アンブローズ・ビアス
An Occurrence at Owl Creek Bridge
アウル・クリーク橋の一大事
アラバマ州北部の鉄道橋の上に立つ男。両手は縛られ、首には縄がかけられ、兵士たちは将校の合図を待っている。その瞬間が近づくにつれ、奇妙な金属音が彼を悩ませ、男は妻や子らのことを思い、脱出して家へと帰り着く手立てを思い描く。
C120 min音声
物語の冒頭
I
一
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
一人の男がアラバマ州北部の鉄道橋の上に立ち、二十フィート下を流れる急流を見下ろしていた。男の両手は背後にまわされ、手首は紐で縛られていた。首には一本の縄がぴったりと巻きつけられていた。
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
それは頭上にある頑丈な横木に結びつけられており、たるんだ部分は彼の膝の高さまで垂れていた。
言語
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · 英語 (原文)C1 上級 · 3,737語 · ~20 min · 音声
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · ドイツ語C1 上級 · 3,702語 · ~20 min · 音声
- Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · ギリシャ語C1 上級 · 3,800語 · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · スペイン語C1 上級 · 3,782語 · ~20 min · 音声
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · フランス語C1 上級 · 3,953語 · ~20 min · 音声
- आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · ヒンディー語C1 上級 · 4,343語 · ~25 min
- Peristiwa di Jembatan Owl Creek · インドネシア語C1 上級 · 3,417語 · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · イタリア語C1 上級 · 3,562語 · ~20 min
- アウル・クリーク橋の一大事 · 日本語C1 上級
- 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · 韓国語C1 上級 · 2,720語 · ~15 min
- Een voorval bij de Owl Creek-brug · オランダ語C1 上級 · 3,966語 · ~20 min
- Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · ポーランド語C1 上級 · 3,150語 · ~20 min
- Ocorrência na Ponte de Owl Creek · ポルトガル語C1 上級 · 3,709語 · ~20 min
- O întâmplare la podul de pe Owl Creek · ルーマニア語C1 上級 · 3,677語 · ~20 min
- Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · トルコ語C1 上級 · 2,711語 · ~15 min
- Biến cố ở cầu Owl Creek · ベトナム語C1 上級 · 5,133語 · ~30 min
- 猫头鹰溪大桥事件 · 中国語C1 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
An Occurrence at Owl Creek Bridgeは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,737語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
