本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Ambrose Bierce

各言語で： An Occurrence at Owl Creek Bridge · Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · Un suceso en el puente sobre el río Owl · Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · Accadde al ponte di Owl Creek

A man stands on a railroad bridge in northern Alabama, his hands bound and a rope around his neck, while soldiers wait for the officer's signal. As the moment nears, a strange metallic sound troubles him, he thinks of his wife and children, and he imagines a way to escape and reach home.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約3,700語 · 読了時間 20 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

I

I

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

Ein Mann stand auf einer Eisenbahnbrücke im nördlichen Alabama und blickte hinunter in das reißende Wasser zwanzig Fuß unter ihm. Die Hände des Mannes waren auf dem Rücken verschränkt, die Handgelenke mit einer Schnur gefesselt. Ein Strick umschlang eng seinen Hals.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Er war an einem kräftigen Querbalken über seinem Kopf befestigt, und das lose Ende hing bis auf Kniehöhe herab.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · 英語 （原文）C1 上級 · 3,737語 · ~20 min
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · ドイツ語C1 上級 · 3,702語 · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · スペイン語C1 上級 · 3,782語 · ~20 min
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · フランス語C1 上級 · 3,953語 · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · イタリア語C1 上級 · 3,562語 · ~20 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む上級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

An Occurrence at Owl Creek Bridgeは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約3,737語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。