Zum Inhalt springen

Edgar Allan Poe

The Oval Portrait

Das ovale Porträt

Schwer verwundet lässt ein Reisender seinen Diener in ein verlassenes Schloss in den Apenninen eindringen. Fiebrig entdeckt er in einem abgelegenen Turmzimmer voller Gemälde im Kerzenlicht das Bildnis eines jungen Mädchens, das so lebendig wirkt, dass es ihn verstört. Ein Büchlein auf seinem Kissen erzählt die Geschichte des Malers.

C15 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

Das Schloss, in das mein Diener gewaltsam eingedrungen war, anstatt mich in meinem verzweifelt verwundeten Zustand die Nacht unter freiem Himmel verbringen zu lassen, war einer jener Bauten von düsterer und zugleich großartiger Beschaffenheit, wie sie schon so lange in den Apenninen aufragen, nicht weniger in der Wirklichkeit als in der Fantasie von Mrs. Radcliffe.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

Dem Anschein nach war es vorübergehend und erst kürzlich verlassen worden. Wir richteten uns in einem der kleinsten und am wenigsten prunkvoll eingerichteten Zimmer ein. Es lag in einem abgelegenen Turm des Gebäudes.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

Die Ausstattung war reich, doch zerlumpt und antik.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Oval Portrait · Englisch (Original)C1 Fortgeschritten · 1.284 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Das ovale Porträt · DeutschC1 Fortgeschritten · 1.244 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Το οβάλ πορτρέτο · GriechischC1 Fortgeschritten · 1.281 Wörter · ~5 min
  • El retrato oval · SpanischC1 Fortgeschritten · 1.279 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Le Portrait ovale · FranzösischC1 Fortgeschritten · 1.349 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • अंडाकार चित्र · HindiC1 Fortgeschritten · 1.505 Wörter · ~10 min
  • Potret Oval · IndonesischC1 Fortgeschritten · 1.138 Wörter · ~5 min
  • Il ritratto ovale · ItalienischC1 Fortgeschritten · 1.225 Wörter · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 타원형 초상화 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 942 Wörter · ~5 min
  • Het ovale portret · NiederländischC1 Fortgeschritten · 1.348 Wörter · ~5 min
  • Owalny portret · PolnischC1 Fortgeschritten · 1.063 Wörter · ~5 min
  • O Retrato Oval · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 1.236 Wörter · ~5 min
  • Portretul oval · RumänischC1 Fortgeschritten · 1.299 Wörter · ~5 min
  • Oval Portre · TürkischC1 Fortgeschritten · 955 Wörter · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 1.711 Wörter · ~10 min
  • 椭圆形画像 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Oval Portrait lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 1.284 Wörter: rund 5–10 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau