W.W. Jacobs
The Monkey’s Paw
La Patte de singe
Un vieux soldat montre à une famille une patte de singe desséchée, un talisman censé exaucer trois souhaits, et prévient que ceux qui se mêlent du destin le font à leur chagrin. Le père la garde pourtant et formule un souhait modeste, mi-figue mi-raisin, juste pour voir si la magie existe vraiment.
B225 minVersion audio
Comment ça commence
I.
I.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Dehors, la nuit était froide et humide, mais dans le petit salon de Laburnam Villa, les rideaux étaient tirés et le feu brûlait vivement.
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
Père et fils jouaient aux échecs ; le premier, qui avait des idées sur le jeu impliquant des changements radicaux, exposait son roi à des périls si aigus et inutiles qu'il provoqua même une remarque de la vieille dame aux cheveux blancs, qui tricotait paisiblement près du feu.
Langues
- The Monkey’s Paw · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 3 948 mots · ~25 min · Version audio
- Die Affenpfote · AllemandB2 Intermédiaire · 3 994 mots · ~25 min · Version audio
- Το πόδι της μαϊμούς · GrecB2 Intermédiaire · 3 932 mots · ~25 min · Version audio
- La pata de mono · EspagnolB2 Intermédiaire · 3 917 mots · ~25 min · Version audio
- La Patte de singe · FrançaisB2 Intermédiaire · 4 481 mots · ~30 min · Version audio
- बंदर का पंजा · HindiB2 Intermédiaire · 4 614 mots · ~30 min · Version audio
- Cakar Kera · IndonésienB2 Intermédiaire · 3 636 mots · ~25 min · Version audio
- La zampa di scimmia · ItalienB2 Intermédiaire · 3 791 mots · ~25 min · Version audio
- 猿の手 · JaponaisB2 Intermédiaire · Version audio
- 원숭이의 발 · CoréenB2 Intermédiaire · 2 941 mots · ~20 min · Version audio
- De apenpoot · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 4 206 mots · ~30 min · Version audio
- Małpia łapka · PolonaisB2 Intermédiaire · 3 535 mots · ~25 min · Version audio
- A Pata do Macaco · PortugaisB2 Intermédiaire · 3 990 mots · ~25 min · Version audio
- Laba de maimuță · RoumainB2 Intermédiaire · 3 836 mots · ~25 min · Version audio
- Maymun Pençesi · TurcB2 Intermédiaire · 2 966 mots · ~20 min · Version audio
- Bàn tay khỉ · VietnamienB2 Intermédiaire · 5 225 mots · ~35 min
- 猴爪 · ChinoisB2 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Monkey’s Paw ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 948 mots : à peu près 5–35 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
