Klasyka
The Monkey’s Paw
W.W. Jacobs
W każdym języku: The Monkey’s Paw · Die Affenpfote · La pata de mono · La Patte de singe · La zampa di scimmia
An old soldier shows a family a shriveled monkey's paw, a charm said to grant three wishes, and warns that those who meddle with fate do so to their sorrow. The father keeps it anyway and makes a modest wish, half in jest, just to see if the magic is real.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 3900 słów · 30 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
I.
I.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Draußen war die Nacht kalt und nass, doch im kleinen Wohnzimmer der Laburnam Villa waren die Jalousien heruntergelassen und das Feuer brannte hell.
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
Vater und Sohn spielten Schach; Ersterer, der eigene Vorstellungen von radikalen Veränderungen des Spiels hatte, brachte seinen König in solch scharfe und unnötige Gefahr, dass es sogar die weißhaarige alte Dame, die friedlich am Feuer strickte, zu einem Kommentar veranlasste.
Języki
- The Monkey’s Paw · Angielski (oryginał)B2 Średni · 3948 słów · ~25 min
- Die Affenpfote · NiemieckiB2 Średni · 3994 słów · ~25 min
- La pata de mono · HiszpańskiB2 Średni · 3917 słów · ~25 min
- La Patte de singe · FrancuskiB2 Średni · 4481 słów · ~30 min
- La zampa di scimmia · WłoskiB2 Średni · 3791 słów · ~25 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Tempest (Tales from Shakespeare)Charles and Mary Lamb · B2 · 4007 słów
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2839 słów
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2830 słów
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2806 słów
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2704 słów
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2349 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Monkey’s Paw?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 3948 słów: mniej więcej 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.