Die letzte Fahrt der Gallia
DuoText
W każdym języku: Die letzte Fahrt der Gallia · The Last Voyage of the Gallia
Nico hat die Schulreise auf dem alten Raddampfer bis auf die Minute geplant, bis die wertvolle Kapitänsuhr verschwindet und mit ihr die silberne Uhr, die er ohne zu fragen mitgenommen hat. Jetzt ist er der Hauptverdächtige, ein seltsamer Mann in einer Wolljacke fragt immer wieder nach der Zeit, und alles hängt an einem Wecker, der auf 11.47 Uhr gestellt ist.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 9 · około 6600 słów · 45 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Der perfekte Plan
The Perfect Plan
Die Glasvitrine im Salon war leer, und Nico Keller wusste sofort, dass sein Plan gerade auseinanderfiel. Wo vor zehn Minuten noch die alte Kapitänsuhr der Gallia gelegen hatte, schimmerte nur noch ein dunkelroter Samtfleck. Und hinter der Vitrine, in dem schmalen Spalt, in dem er seine eigene Überraschung versteckt hatte, ertastete er nichts als Staub.
The glass display case in the saloon was empty, and Nico Keller knew at once that his plan was falling apart. Where the Gallia's old captain's clock had lain ten minutes earlier, there was only a dark red patch of velvet. And behind the case, in the narrow gap where he had hidden his own surprise, his fingers found nothing but dust.
Dabei hatte alles so gut begonnen. Drei Wochen lang hatte Nico an diesem Tag gearbeitet, jeden Abend nach den Hausaufgaben, bis ihm die Augen zugefallen waren. Als Herr Baumann, der Lehrer der 6b, gefragt hatte, wer die Schulreise organisieren wolle, hatte Nico als Einziger die Hand gehoben. Die anderen hatten die Augen verdreht, doch Nico war Feuer und Flamme gewesen. Seine Gewissenhaftigkeit war in der ganzen Klasse berüchtigt.
And everything had started so well. Nico had worked on this day for three weeks, every evening after homework, until his eyes closed. When Mr Baumann, the teacher of class 6b, had asked who wanted to organise the school trip, Nico had been the only one to put his hand up. The others had rolled their eyes, but Nico had been fired up from the start. His conscientiousness was notorious throughout the class.
Języki
- Die letzte Fahrt der Gallia · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 6592 słów · ~45 min
- The Last Voyage of the Gallia · AngielskiB2 Średni · 6995 słów · ~45 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6546 słów
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6461 słów
- Der Drache vom PilatusDuoText · B2 · 6250 słów
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7119 słów
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8907 słów
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9014 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Die letzte Fahrt der Gallia?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 6592 słów w 9 rozdziałach: mniej więcej 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.