Schweizer Abenteuer · Povestea 4
Die letzte Fahrt der Gallia
DuoText
În fiecare limbă: Die letzte Fahrt der Gallia · The Last Voyage of the Gallia
Nico hat die Schulreise auf dem alten Raddampfer bis auf die Minute geplant, bis die wertvolle Kapitänsuhr verschwindet und mit ihr die silberne Uhr, die er ohne zu fragen mitgenommen hat. Jetzt ist er der Hauptverdächtige, ein seltsamer Mann in einer Wolljacke fragt immer wieder nach der Zeit, und alles hängt an einem Wecker, der auf 11.47 Uhr gestellt ist.
În germană și engleză · 9 capitole · aproximativ 6.600 de cuvinte · 45 min de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Der perfekte Plan
The Perfect Plan
Die Glasvitrine im Salon war leer, und Nico Keller wusste sofort, dass sein Plan gerade auseinanderfiel. Wo vor zehn Minuten noch die alte Kapitänsuhr der Gallia gelegen hatte, schimmerte nur noch ein dunkelroter Samtfleck. Und hinter der Vitrine, in dem schmalen Spalt, in dem er seine eigene Überraschung versteckt hatte, ertastete er nichts als Staub.
The glass display case in the saloon was empty, and Nico Keller knew at once that his plan was falling apart. Where the Gallia's old captain's clock had lain ten minutes earlier, there was only a dark red patch of velvet. And behind the case, in the narrow gap where he had hidden his own surprise, his fingers found nothing but dust.
Dabei hatte alles so gut begonnen. Drei Wochen lang hatte Nico an diesem Tag gearbeitet, jeden Abend nach den Hausaufgaben, bis ihm die Augen zugefallen waren. Als Herr Baumann, der Lehrer der 6b, gefragt hatte, wer die Schulreise organisieren wolle, hatte Nico als Einziger die Hand gehoben. Die anderen hatten die Augen verdreht, doch Nico war Feuer und Flamme gewesen. Seine Gewissenhaftigkeit war in der ganzen Klasse berüchtigt.
And everything had started so well. Nico had worked on this day for three weeks, every evening after homework, until his eyes closed. When Mr Baumann, the teacher of class 6b, had asked who wanted to organise the school trip, Nico had been the only one to put his hand up. The others had rolled their eyes, but Nico had been fired up from the start. His conscientiousness was notorious throughout the class.
Limbi
- Die letzte Fahrt der Gallia · Germană (original)B2 Intermediar · 6.592 de cuvinte · ~45 min
- The Last Voyage of the Gallia · EnglezăB2 Intermediar · 6.995 de cuvinte · ~45 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6.546 de cuvinte
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6.461 de cuvinte
- Der Drache vom PilatusDuoText · B2 · 6.250 de cuvinte
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7.119 de cuvinte
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8.907 de cuvinte
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Die letzte Fahrt der Gallia?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 6.592 de cuvinte în 9 capitole: în jur de 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.