Die letzte Fahrt der Gallia
DuoText
In elke taal: Die letzte Fahrt der Gallia · The Last Voyage of the Gallia
Nico hat die Schulreise auf dem alten Raddampfer bis auf die Minute geplant, bis die wertvolle Kapitänsuhr verschwindet und mit ihr die silberne Uhr, die er ohne zu fragen mitgenommen hat. Jetzt ist er der Hauptverdächtige, ein seltsamer Mann in einer Wolljacke fragt immer wieder nach der Zeit, und alles hängt an einem Wecker, der auf 11.47 Uhr gestellt ist.
In het Duits en Engels · 9 hoofdstukken · ongeveer 6.600 woorden · 45 min leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Der perfekte Plan
The Perfect Plan
Die Glasvitrine im Salon war leer, und Nico Keller wusste sofort, dass sein Plan gerade auseinanderfiel. Wo vor zehn Minuten noch die alte Kapitänsuhr der Gallia gelegen hatte, schimmerte nur noch ein dunkelroter Samtfleck. Und hinter der Vitrine, in dem schmalen Spalt, in dem er seine eigene Überraschung versteckt hatte, ertastete er nichts als Staub.
The glass display case in the saloon was empty, and Nico Keller knew at once that his plan was falling apart. Where the Gallia's old captain's clock had lain ten minutes earlier, there was only a dark red patch of velvet. And behind the case, in the narrow gap where he had hidden his own surprise, his fingers found nothing but dust.
Dabei hatte alles so gut begonnen. Drei Wochen lang hatte Nico an diesem Tag gearbeitet, jeden Abend nach den Hausaufgaben, bis ihm die Augen zugefallen waren. Als Herr Baumann, der Lehrer der 6b, gefragt hatte, wer die Schulreise organisieren wolle, hatte Nico als Einziger die Hand gehoben. Die anderen hatten die Augen verdreht, doch Nico war Feuer und Flamme gewesen. Seine Gewissenhaftigkeit war in der ganzen Klasse berüchtigt.
And everything had started so well. Nico had worked on this day for three weeks, every evening after homework, until his eyes closed. When Mr Baumann, the teacher of class 6b, had asked who wanted to organise the school trip, Nico had been the only one to put his hand up. The others had rolled their eyes, but Nico had been fired up from the start. His conscientiousness was notorious throughout the class.
Talen
- Die letzte Fahrt der Gallia · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 6.592 woorden · ~45 min
- The Last Voyage of the Gallia · EngelsB2 Gemiddeld · 6.995 woorden · ~45 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6.546 woorden
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6.461 woorden
- Der Drache vom PilatusDuoText · B2 · 6.250 woorden
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7.119 woorden
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8.907 woorden
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Die letzte Fahrt der Gallia lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 6.592 woorden in 9 hoofdstukken: zo'n 45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.