Die letzte Fahrt der Gallia
DuoText
Dalam setiap bahasa: Die letzte Fahrt der Gallia · The Last Voyage of the Gallia
Nico hat die Schulreise auf dem alten Raddampfer bis auf die Minute geplant, bis die wertvolle Kapitänsuhr verschwindet und mit ihr die silberne Uhr, die er ohne zu fragen mitgenommen hat. Jetzt ist er der Hauptverdächtige, ein seltsamer Mann in einer Wolljacke fragt immer wieder nach der Zeit, und alles hängt an einem Wecker, der auf 11.47 Uhr gestellt ist.
Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 9 bab · sekitar 6.600 kata · 45 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Der perfekte Plan
The Perfect Plan
Die Glasvitrine im Salon war leer, und Nico Keller wusste sofort, dass sein Plan gerade auseinanderfiel. Wo vor zehn Minuten noch die alte Kapitänsuhr der Gallia gelegen hatte, schimmerte nur noch ein dunkelroter Samtfleck. Und hinter der Vitrine, in dem schmalen Spalt, in dem er seine eigene Überraschung versteckt hatte, ertastete er nichts als Staub.
The glass display case in the saloon was empty, and Nico Keller knew at once that his plan was falling apart. Where the Gallia's old captain's clock had lain ten minutes earlier, there was only a dark red patch of velvet. And behind the case, in the narrow gap where he had hidden his own surprise, his fingers found nothing but dust.
Dabei hatte alles so gut begonnen. Drei Wochen lang hatte Nico an diesem Tag gearbeitet, jeden Abend nach den Hausaufgaben, bis ihm die Augen zugefallen waren. Als Herr Baumann, der Lehrer der 6b, gefragt hatte, wer die Schulreise organisieren wolle, hatte Nico als Einziger die Hand gehoben. Die anderen hatten die Augen verdreht, doch Nico war Feuer und Flamme gewesen. Seine Gewissenhaftigkeit war in der ganzen Klasse berüchtigt.
And everything had started so well. Nico had worked on this day for three weeks, every evening after homework, until his eyes closed. When Mr Baumann, the teacher of class 6b, had asked who wanted to organise the school trip, Nico had been the only one to put his hand up. The others had rolled their eyes, but Nico had been fired up from the start. His conscientiousness was notorious throughout the class.
Bahasa
- Die letzte Fahrt der Gallia · Jerman (asli)B2 Menengah · 6.592 kata · ~45 min
- The Last Voyage of the Gallia · InggrisB2 Menengah · 6.995 kata · ~45 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6.546 kata
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6.461 kata
- Der Drache vom PilatusDuoText · B2 · 6.250 kata
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7.119 kata
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8.907 kata
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die letzte Fahrt der Gallia?
- Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 6.592 kata dalam 9 bab: kira-kira 45 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.