Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

Zaman dahulu kala hiduplah seorang penjahit miskin yang mempunyai seorang putra bernama Aladin, seorang anak yang ceroboh dan pemalas, yang kerjanya hanya bermain sepanjang hari di jalanan bersama anak-anak nakal sebaya yang pemalas seperti dirinya. Hal ini begitu menyedihkan hati sang ayah sampai-sampai ia meninggal dunia; namun, terlepas dari air mata dan doa ibunya, Aladin tidak juga memperbaiki perilakunya. Suatu hari, ketika ia sedang bermain di jalanan seperti biasa, seorang asing bertanya tentang usianya, dan apakah ia bukan anak dari Mustafa si penjahit.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

“Benar, Tuan,” jawab Aladin; “tetapi beliau telah lama meninggal.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

Mendengar hal itu, pria asing tersebut, yang sebenarnya adalah seorang penyihir terkenal dari Afrika, merangkul lehernya dan menciumnya seraya berkata: “Aku ini pamanmu, dan aku mengenalimu dari kemiripan wajahmu dengan saudaraku. Pulanglah kepada ibumu dan katakan padanya bahwa aku akan datang berkunjung.”