Schweizer Abenteuer · Story 17
Das kalte Herz
Diceritakan ulang dalam bahasa Jerman yang mudah (B2) dari cerita pendek karya Wilhelm Hauff
Dalam setiap bahasa: Das kalte Herz · The Cold Heart
Der junge Köhler Peter Munk will nicht länger arm sein. Im dunklen Schwarzwald ruft er das Glasmännlein und erhält drei Wünsche, doch dann lockt ihn der riesige Holländer-Michel mit Gold. Der Preis: sein Herz. Wilhelm Hauffs berühmtes Märchen, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 10.300 kata · 1 h 15 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Der Kohlenmunk-Peter
Charcoal Munk Peter
Mitten im Schwarzwald, wo die Tannen so dicht stehen, dass selbst am Mittag Dämmerung herrscht, sass ein junger Köhler vor seinem rauchenden Meiler und war unzufrieden mit der ganzen Welt. Er hiess Peter Munk. Weil sein Vater schon Köhler gewesen war, nannten ihn alle Leute im Tal nur den Kohlenmunk-Peter.
Deep in the Black Forest, where the fir trees stand so close that it is dusk even at noon, a young charcoal burner sat in front of his smoking kiln and was unhappy with the whole world. His name was Peter Munk. Because his father had been a charcoal burner before him, everyone in the valley simply called him Charcoal Munk Peter.
Peter war kaum zwanzig Jahre alt, gross gewachsen und kräftig. Doch sein Gesicht war immer schwarz vom Russ, seine Hände waren rissig, und seine Kleider rochen nach Rauch. Tag und Nacht musste er den Meiler bewachen, einen Hügel aus Holz und Erde, in dem das Holz langsam zu Kohle verglühte. Wer einen Meiler allein liess, riskierte, dass er in Flammen aufging. Also sass Peter Woche um Woche allein im Wald.
Peter was barely twenty years old, tall and strong. But his face was always black with soot, his hands were cracked, and his clothes smelled of smoke. Day and night he had to watch the kiln, a mound of wood and earth in which the wood slowly smouldered into charcoal. Anyone who left a kiln alone risked it going up in flames. So Peter sat alone in the forest week after week.
Bahasa
- Das kalte Herz · Jerman (asli)B2 Menengah · 10.280 kata · ~1 h 15 min
- The Cold Heart · InggrisB2 Menengah · 10.933 kata · ~1 h 15 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.844 kata
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 kata
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 kata
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 kata
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 kata
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Das kalte Herz?
- Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 10.280 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.