Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Schweizer Abenteuer · Story 17

Das kalte Herz

Łatwa wersja (niemiecki, B2) na podstawie opowiadania, autor: Wilhelm Hauff

W każdym języku: Das kalte Herz · The Cold Heart

Der junge Köhler Peter Munk will nicht länger arm sein. Im dunklen Schwarzwald ruft er das Glasmännlein und erhält drei Wünsche, doch dann lockt ihn der riesige Holländer-Michel mit Gold. Der Preis: sein Herz. Wilhelm Hauffs berühmtes Märchen, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 11 · około 10 300 słów · 1 h 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Der Kohlenmunk-Peter

Charcoal Munk Peter

Mitten im Schwarzwald, wo die Tannen so dicht stehen, dass selbst am Mittag Dämmerung herrscht, sass ein junger Köhler vor seinem rauchenden Meiler und war unzufrieden mit der ganzen Welt. Er hiess Peter Munk. Weil sein Vater schon Köhler gewesen war, nannten ihn alle Leute im Tal nur den Kohlenmunk-Peter.

Deep in the Black Forest, where the fir trees stand so close that it is dusk even at noon, a young charcoal burner sat in front of his smoking kiln and was unhappy with the whole world. His name was Peter Munk. Because his father had been a charcoal burner before him, everyone in the valley simply called him Charcoal Munk Peter.

Peter war kaum zwanzig Jahre alt, gross gewachsen und kräftig. Doch sein Gesicht war immer schwarz vom Russ, seine Hände waren rissig, und seine Kleider rochen nach Rauch. Tag und Nacht musste er den Meiler bewachen, einen Hügel aus Holz und Erde, in dem das Holz langsam zu Kohle verglühte. Wer einen Meiler allein liess, riskierte, dass er in Flammen aufging. Also sass Peter Woche um Woche allein im Wald.

Peter was barely twenty years old, tall and strong. But his face was always black with soot, his hands were cracked, and his clothes smelled of smoke. Day and night he had to watch the kiln, a mound of wood and earth in which the wood slowly smouldered into charcoal. Anyone who left a kiln alone risked it going up in flames. So Peter sat alone in the forest week after week.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Das kalte Herz · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 10 280 słów · ~1 h 15 min
  • The Cold Heart · AngielskiB2 Średni · 10 933 słów · ~1 h 15 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Das kalte Herz?
Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 10 280 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.