Das kalte Herz
The Cold Heart
Young charcoal burner Peter Munk is tired of being poor. Deep in the dark Black Forest he calls the Little Glass Man and is granted three wishes, but then the giant Dutch Michel tempts him with gold. The price: his heart. Wilhelm Hauff's famous fairy tale, retold for young readers.
B21 h 15 minVersiune audio
Cum începe
Der Kohlenmunk-Peter
Charcoal Munk Peter
Mitten im Schwarzwald, wo die Tannen so dicht stehen, dass selbst am Mittag Dämmerung herrscht, sass ein junger Köhler vor seinem rauchenden Meiler und war unzufrieden mit der ganzen Welt. Er hiess Peter Munk. Weil sein Vater schon Köhler gewesen war, nannten ihn alle Leute im Tal nur den Kohlenmunk-Peter.
Deep in the Black Forest, where the fir trees stand so close that it is dusk even at noon, a young charcoal burner sat in front of his smoking kiln and was unhappy with the whole world. His name was Peter Munk. Because his father had been a charcoal burner before him, everyone in the valley simply called him Charcoal Munk Peter.
Peter war kaum zwanzig Jahre alt, gross gewachsen und kräftig. Doch sein Gesicht war immer schwarz vom Russ, seine Hände waren rissig, und seine Kleider rochen nach Rauch. Tag und Nacht musste er den Meiler bewachen, einen Hügel aus Holz und Erde, in dem das Holz langsam zu Kohle verglühte. Wer einen Meiler allein liess, riskierte, dass er in Flammen aufging. Also sass Peter Woche um Woche allein im Wald.
Peter was barely twenty years old, tall and strong. But his face was always black with soot, his hands were cracked, and his clothes smelled of smoke. Day and night he had to watch the kiln, a mound of wood and earth in which the wood slowly smouldered into charcoal. Anyone who left a kiln alone risked it going up in flames. So Peter sat alone in the forest week after week.
Limbi
- Das kalte Herz · Germană (original)B2 Intermediar · 10.280 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- The Cold Heart · EnglezăB2 Intermediar · 10.933 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
Întrebări
În ce limbi pot citi Das kalte Herz?
Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 10.280 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
