सीधे सामग्री पर जाएँ
DuoText
शुरू करें

Schweizer Abenteuer · Story 17

Das kalte Herz

Wilhelm Hauff की कहानी से सरल जर्मन (B2) में दोबारा कही गई

हर भाषा में: Das kalte Herz · The Cold Heart

Der junge Köhler Peter Munk will nicht länger arm sein. Im dunklen Schwarzwald ruft er das Glasmännlein und erhält drei Wünsche, doch dann lockt ihn der riesige Holländer-Michel mit Gold. Der Preis: sein Herz. Wilhelm Hauffs berühmtes Märchen, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

जर्मन और अंग्रेज़ी में · 11 अध्याय · लगभग 10,300 शब्द · पढ़ने में 1 h 15 min.

पढ़ें

आप बाईं ओर जर्मन पढ़ते हैं। अंग्रेज़ी आपकी मदद के लिए दाईं ओर है, और पढ़ते समय आँख वाला बटन इसे धुंधला करता है या छिपाता है।

पढ़ना शुरू करें

आपके ई-रीडर या टैबलेट के लिए हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अंग्रेज़ी अनुवाद, या प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF। मुझे कौन-सी फ़ाइल चाहिए?

PDF के लिए अकाउंट नहीं चाहिए; ई-रीडर फ़ाइलों के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए। कोई भुगतान नहीं, कुछ इंस्टॉल नहीं करना।

पहले से अकाउंट है? लॉग इन करें

कहानी की शुरुआत

जर्मनअंग्रेज़ी

Der Kohlenmunk-Peter

Charcoal Munk Peter

Mitten im Schwarzwald, wo die Tannen so dicht stehen, dass selbst am Mittag Dämmerung herrscht, sass ein junger Köhler vor seinem rauchenden Meiler und war unzufrieden mit der ganzen Welt. Er hiess Peter Munk. Weil sein Vater schon Köhler gewesen war, nannten ihn alle Leute im Tal nur den Kohlenmunk-Peter.

Deep in the Black Forest, where the fir trees stand so close that it is dusk even at noon, a young charcoal burner sat in front of his smoking kiln and was unhappy with the whole world. His name was Peter Munk. Because his father had been a charcoal burner before him, everyone in the valley simply called him Charcoal Munk Peter.

Peter war kaum zwanzig Jahre alt, gross gewachsen und kräftig. Doch sein Gesicht war immer schwarz vom Russ, seine Hände waren rissig, und seine Kleider rochen nach Rauch. Tag und Nacht musste er den Meiler bewachen, einen Hügel aus Holz und Erde, in dem das Holz langsam zu Kohle verglühte. Wer einen Meiler allein liess, riskierte, dass er in Flammen aufging. Also sass Peter Woche um Woche allein im Wald.

Peter was barely twenty years old, tall and strong. But his face was always black with soot, his hands were cracked, and his clothes smelled of smoke. Day and night he had to watch the kiln, a mound of wood and earth in which the wood slowly smouldered into charcoal. Anyone who left a kiln alone risked it going up in flames. So Peter sat alone in the forest week after week.

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Das kalte Herz · जर्मन (मूल)B2 मध्यम · 10,280 शब्द · ~1 h 15 min
  • The Cold Heart · अंग्रेज़ीB2 मध्यम · 10,933 शब्द · ~1 h 15 min

रीडर में खोलें: जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन

इस लेवल की और कहानियाँ

जर्मन में मध्यम कहानियाँ, बगल में अंग्रेज़ी (सभी: मध्यम जर्मन कहानियाँ).

इसे पैरेलल टेक्स्ट में पढ़ना

पैरेलल टेक्स्ट किसी कहानी को उसके अनुवाद के बगल में रखता है, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। जिस भाषा पर आप काम कर रहे हैं उसमें पढ़ें और सिर्फ़ तब बगल में देखें जब कोई वाक्य अटकाए: कहानी चलती रहती है, और जो शब्द आप देखते हैं वे संदर्भ में रहते हैं। ज़्यादा जानकारी पैरेलल टेक्स्ट से कैसे पढ़ें में।

सवाल

Das kalte Herz को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
जर्मन और अंग्रेज़ी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल जर्मन का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, A1 (शुरुआती) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 10,280 शब्द, 11 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 1 h 15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। ई-रीडर फ़ाइलों (EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए; PDF के लिए नहीं।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।