Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

एक समय की बात है, एक गरीब दर्ज़ी रहता था, जिसका अलादीन नाम का एक बेटा था। वह बड़ा ही लापरवाह और कामचोर लड़का था, जो दिन भर गलियों में अपने जैसे आवारा लड़कों के साथ खेलता रहता था और कोई काम नहीं करता था। इससे उसके पिता इतने दुखी हुए कि उनका देहांत हो गया; फिर भी, अपनी माँ के आँसुओं और मिन्नतों के बावजूद, अलादीन ने अपनी आदतें नहीं सुधारीं। एक दिन, जब वह हमेशा की तरह गलियों में खेल रहा था, तब एक अजनबी ने उससे उसकी उम्र पूछी और यह भी पूछा कि क्या वह मुस्तफ़ा दर्ज़ी का बेटा है।

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

“हाँ जनाब,” अलादीन ने जवाब दिया; “लेकिन उनकी तो बहुत पहले ही मौत हो चुकी है।”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

इस पर वह अजनबी, जो अफ्रीका का एक मशहूर जादूगर था, उसके गले से लिपट गया और उसे चूमते हुए बोला: “मैं तुम्हारा चाचा हूँ, और तुम्हारी शक्ल मेरे भाई से इतनी मिलती है कि मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया। अपनी माँ के पास जाओ और उनसे कहो कि मैं आ रहा हूँ।”