Achill und Hektor
Gustav Schwab के उपन्यास से सरल जर्मन (B2) में दोबारा कही गई
Ein goldener Apfel, ein Urteil auf dem Berg Ida und eine geraubte Königin: So beginnt der Krieg um Troja. Neun Jahre später liegen die Griechen noch immer vor den Mauern der Stadt. Da nimmt König Agamemnon dem grössten Helden, Achill, sein Ehrengeschenk weg. Achill zieht sich zornig in sein Zelt zurück, und ohne ihn beginnen die Griechen zu verlieren. Hektor, der Beste der Trojaner, treibt sie bis an ihre Schiffe. Erst als Achills liebster Freund Patroklos fällt, kehrt Achill in den Kampf zurück, und vor dem Skäischen Tor stehen sich die beiden Helden gegenüber. Die ganze Ilias, frei nacherzählt nach Gustav Schwab, mit Wörtern und Wendungen auf dem Niveau der Gymi-Prüfung.
जर्मन और अंग्रेज़ी में · 35 अध्याय · लगभग 58,300 शब्द · पढ़ने में 7 h 15 min.
पढ़ें
आप बाईं ओर जर्मन पढ़ते हैं। अंग्रेज़ी आपकी मदद के लिए दाईं ओर है, और पढ़ते समय आँख वाला बटन इसे धुंधला करता है या छिपाता है।
आपके ई-रीडर या टैबलेट के लिए हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अंग्रेज़ी अनुवाद, या प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF। मुझे कौन-सी फ़ाइल चाहिए?
डाउनलोड के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए। कोई भुगतान नहीं, कुछ इंस्टॉल नहीं करना।
पहले से अकाउंट है? लॉग इन करें
कहानी की शुरुआत
Der Apfel der Zwietracht
The Apple of Discord
In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.
In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.
«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.
“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.
भाषाएँ
सभी 2 संस्करण: शीर्षक, लेवल और लंबाई
- Achill und Hektor · जर्मन (मूल)B2 मध्यम · 58,270 शब्द · ~6 h 30 min
- Achilles and Hector · अंग्रेज़ीB2 मध्यम · 64,136 शब्द · ~7 h 15 min
रीडर में खोलें: सभी 2 भाषा-जोड़े
इस लेवल की और कहानियाँ
जर्मन में मध्यम कहानियाँ, बगल में अंग्रेज़ी (सभी: मध्यम जर्मन कहानियाँ).
- Die Schatzinselरॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन · पुनर्कथन · B2 · 56,802 शब्द
- OdysseusGustav Schwab · पुनर्कथन · B2 · 71,232 शब्द
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von Ifअलेक्ज़ांडर ड्यूमा · पुनर्कथन · B2 · 39,725 शब्द
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · पुनर्कथन · B2 · 34,143 शब्द
- Die Kinder des Kapitän Grantजूल्स वर्न · पुनर्कथन · B2 · 16,716 शब्द
- Zwei Jahre Ferienजूल्स वर्न · पुनर्कथन · B2 · 14,622 शब्द
इसे पैरेलल टेक्स्ट में पढ़ना
पैरेलल टेक्स्ट किसी कहानी को उसके अनुवाद के बगल में रखता है, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। जिस भाषा पर आप काम कर रहे हैं उसमें पढ़ें और सिर्फ़ तब बगल में देखें जब कोई वाक्य अटकाए: कहानी चलती रहती है, और जो शब्द आप देखते हैं वे संदर्भ में रहते हैं। ज़्यादा जानकारी पैरेलल टेक्स्ट से कैसे पढ़ें में।
सवाल
Achill und Hektor को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
जर्मन और अंग्रेज़ी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल जर्मन का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, A1 (शुरुआती) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 58,270 शब्द, 35 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 7 h 15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।