Achill und Hektor
根据Gustav Schwab的长篇小说改写的简易德语版（B2）
Ein goldener Apfel, ein Urteil auf dem Berg Ida und eine geraubte Königin: So beginnt der Krieg um Troja. Neun Jahre später liegen die Griechen noch immer vor den Mauern der Stadt. Da nimmt König Agamemnon dem grössten Helden, Achill, sein Ehrengeschenk weg. Achill zieht sich zornig in sein Zelt zurück, und ohne ihn beginnen die Griechen zu verlieren. Hektor, der Beste der Trojaner, treibt sie bis an ihre Schiffe. Erst als Achills liebster Freund Patroklos fällt, kehrt Achill in den Kampf zurück, und vor dem Skäischen Tor stehen sich die beiden Helden gegenüber. Die ganze Ilias, frei nacherzählt nach Gustav Schwab, mit Wörtern und Wendungen auf dem Niveau der Gymi-Prüfung.
德语和英语 · 35 章 · 约 58,300 个词 · 阅读时长 7 h 15 min.
阅读
故事开头
Der Apfel der Zwietracht
The Apple of Discord
In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.
In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.
«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.
“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Die Schatzinsel罗伯特·路易斯·史蒂文森 · 改写 · B2 · 56,802 个词
- OdysseusGustav Schwab · 改写 · B2 · 71,232 个词
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If大仲马 · 改写 · B2 · 39,725 个词
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · 改写 · B2 · 34,143 个词
- Die Kinder des Kapitän Grant儒勒·凡尔纳 · 改写 · B2 · 16,716 个词
- Zwei Jahre Ferien儒勒·凡尔纳 · 改写 · B2 · 14,622 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
《Achill und Hektor》可以用哪些语言阅读？
德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 58,270 个词，共 35 章：附译文对照阅读大约需要 7 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。