Achill und Hektor
Recontado em alemão fácil (B2) a partir do romance de Gustav Schwab
Ein goldener Apfel, ein Urteil auf dem Berg Ida und eine geraubte Königin: So beginnt der Krieg um Troja. Neun Jahre später liegen die Griechen noch immer vor den Mauern der Stadt. Da nimmt König Agamemnon dem grössten Helden, Achill, sein Ehrengeschenk weg. Achill zieht sich zornig in sein Zelt zurück, und ohne ihn beginnen die Griechen zu verlieren. Hektor, der Beste der Trojaner, treibt sie bis an ihre Schiffe. Erst als Achills liebster Freund Patroklos fällt, kehrt Achill in den Kampf zurück, und vor dem Skäischen Tor stehen sich die beiden Helden gegenüber. Die ganze Ilias, frei nacherzählt nach Gustav Schwab, mit Wörtern und Wendungen auf dem Niveau der Gymi-Prüfung.
Em alemão e inglês · 35 capítulos · cerca de 58.300 palavras · 7 h 15 min de leitura.
Leia
Você lê em alemão à esquerda. inglês fica à direita para ajudar você e, durante a leitura, o botão do olho desfoca ou oculta esse lado.
Cada parágrafo seguido da versão em inglês, para o seu e-reader ou tablet, ou um PDF lado a lado para imprimir. Qual arquivo eu preciso?
Os downloads exigem uma conta gratuita. Sem pagamento, nada para instalar.
Já tem uma conta? Entrar
Como começa
Der Apfel der Zwietracht
The Apple of Discord
In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.
In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.
«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.
“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.
Línguas
As 2 edições: títulos, níveis e extensão
- Achill und Hektor · Alemão (original)B2 Intermediário · 58.270 palavras · ~6 h 30 min
- Achilles and Hector · InglêsB2 Intermediário · 64.136 palavras · ~7 h 15 min
Abra no leitor: todos os 2 pares de idiomas
Mais histórias deste nível
Histórias em alemão com inglês ao lado, nível Intermediário (todas: Histórias em alemão, nível Intermediário).
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · adaptação · B2 · 56.802 palavras
- OdysseusGustav Schwab · adaptação · B2 · 71.232 palavras
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · adaptação · B2 · 39.725 palavras
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · adaptação · B2 · 34.143 palavras
- Die Kinder des Kapitän GrantJúlio Verne · adaptação · B2 · 16.716 palavras
- Zwei Jahre FerienJúlio Verne · adaptação · B2 · 14.622 palavras
Ler como texto paralelo
Um texto paralelo coloca uma história ao lado da sua tradução, parágrafo por parágrafo. Leia na língua que você está aprendendo e olhe para o lado só quando uma frase te travar: a história segue em frente e as palavras que você procura ficam no contexto. Mais em como ler com um texto paralelo.
Perguntas
Em que línguas posso ler Achill und Hektor?
Alemão e inglês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: inglês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 (iniciante) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 58.270 palavras em 35 capítulos: uns 7 h 15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.