Die schwarze Spinne
Recontado em alemão fácil (B2) a partir do romance de Jeremias Gotthelf
Auf dem Hornbachhof im Emmental ist ein Fensterpfosten schwarz wie Kohle, und in seinem Loch steckt ein Zapfen, den niemand anfassen darf. In der Nacht vor der Taufe des kleinen Noah, als der Sturm das Licht löscht, erzählt Grossvater, warum: von einem Ritter, der Unmögliches verlangte, von einem grünen Jäger, der half, und von einer Frau, die am Ende nein sagte. Elin hört zu, und ihr grossspuriger Cousin Fabio auch. Aber eine Geschichte, die man nicht glaubt, hält nicht, und manchmal genügt ein einziger Satz, um einen Zapfen zu ziehen. Jeremias Gotthelfs berühmte Novelle, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Em alemão e inglês · 22 capítulos · cerca de 34.100 palavras · 4 h de leitura.
Leia
Você lê em alemão à esquerda. inglês fica à direita para ajudar você e, durante a leitura, o botão do olho desfoca ou oculta esse lado.
Cada parágrafo seguido da versão em inglês, para o seu e-reader ou tablet, ou um PDF lado a lado para imprimir. Qual arquivo eu preciso?
Os downloads exigem uma conta gratuita. Sem pagamento, nada para instalar.
Já tem uma conta? Entrar
Como começa
Der schwarze Pfosten
The Black Post
«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.
“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.
Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.
Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.
Línguas
- Die schwarze Spinne · Alemão (original)B2 Intermediário · 34.143 palavras · ~3 h 45 min
- The Black Spider · InglêsB2 Intermediário · 36.541 palavras · ~4 h
Abra no leitor: todos os 2 pares de idiomas
Mais histórias deste nível
Histórias em alemão com inglês ao lado, nível Intermediário (todas: Histórias em alemão, nível Intermediário).
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · adaptação · B2 · 39.725 palavras
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · adaptação · B2 · 16.716 palavras
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptação · B2 · 14.622 palavras
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adaptação · B2 · 13.459 palavras
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · adaptação · B2 · 56.802 palavras
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptação · B2 · 10.280 palavras
Ler como texto paralelo
Um texto paralelo coloca uma história ao lado da sua tradução, parágrafo por parágrafo. Leia na língua que você está aprendendo e olhe para o lado só quando uma frase te travar: a história segue em frente e as palavras que você procura ficam no contexto. Mais em como ler com um texto paralelo.
Perguntas
- Em que línguas posso ler Die schwarze Spinne?
- Alemão e inglês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
- Qual é o nível?
- O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: inglês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 (iniciante) a C2.
- Qual é o tamanho?
- Cerca de 34.143 palavras em 22 capítulos: uns 4 h de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
- É grátis?
- Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
- Posso ler num Kindle ou Kobo?
- Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.