Μετάβαση στο περιεχόμενο
DuoText
Ξεκινήστε

Schweizer Abenteuer

Die schwarze Spinne

Διασκευή σε εύκολα Γερμανικά (B2) από το μυθιστόρημα του/της Jeremias Gotthelf

Auf dem Hornbachhof im Emmental ist ein Fensterpfosten schwarz wie Kohle, und in seinem Loch steckt ein Zapfen, den niemand anfassen darf. In der Nacht vor der Taufe des kleinen Noah, als der Sturm das Licht löscht, erzählt Grossvater, warum: von einem Ritter, der Unmögliches verlangte, von einem grünen Jäger, der half, und von einer Frau, die am Ende nein sagte. Elin hört zu, und ihr grossspuriger Cousin Fabio auch. Aber eine Geschichte, die man nicht glaubt, hält nicht, und manchmal genügt ein einziger Satz, um einen Zapfen zu ziehen. Jeremias Gotthelfs berühmte Novelle, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

Σε Γερμανικά και Αγγλικά · 22 κεφάλαια · περίπου 34.100 λέξεις · 4 h ανάγνωσης.

Διαβάστε το

Διαβάζετε Γερμανικά στα αριστερά. Τα Αγγλικά είναι στα δεξιά για να σας βοηθούν, και κατά την ανάγνωση το κουμπί με το μάτι τα θολώνει ή τα κρύβει.

Ξεκινήστε την ανάγνωση

Κάθε παράγραφος ακολουθούμενη από τη μετάφρασή της στα Αγγλικά για τη συσκευή ανάγνωσης ή το tablet σας, ή ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση. Ποιο αρχείο χρειάζομαι;

Οι λήψεις χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή, χωρίς εγκατάσταση.

Έχετε ήδη λογαριασμό; Σύνδεση

Πώς αρχίζει

ΓερμανικάΑγγλικά

Der schwarze Pfosten

The Black Post

«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.

“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.

Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.

Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Die schwarze Spinne · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 34.143 λέξεις · ~3 h 45 min
  • The Black Spider · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 36.541 λέξεις · ~4 h
Άνοιγμα στον αναγνώστη: και τα 2 ζεύγη γλωσσών

Γερμανικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο

Ιστορίες επιπέδου Μέτριο σε Γερμανικά με Αγγλικά δίπλα (όλες: Ιστορίες Γερμανικά επιπέδου Μέτριο).

Ανάγνωση ως παράλληλο κείμενο

Ένα παράλληλο κείμενο βάζει μια ιστορία δίπλα στη μετάφρασή της, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε στη γλώσσα που μαθαίνετε και κοιτάξτε δίπλα μόνο όταν μια πρόταση σας σταματά: η ιστορία προχωρά και οι λέξεις που ψάχνετε μένουν μέσα στο πλαίσιό τους. Περισσότερα στο πώς να διαβάζετε με παράλληλο κείμενο.

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die schwarze Spinne;
Γερμανικά και Αγγλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από A1 (αρχάριοι) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 34.143 λέξεις σε 22 κεφάλαια: γύρω στα 4 h ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.