Die schwarze Spinne
Contado en alemán fácil (B2) a partir de la novela de Jeremias Gotthelf
Auf dem Hornbachhof im Emmental ist ein Fensterpfosten schwarz wie Kohle, und in seinem Loch steckt ein Zapfen, den niemand anfassen darf. In der Nacht vor der Taufe des kleinen Noah, als der Sturm das Licht löscht, erzählt Grossvater, warum: von einem Ritter, der Unmögliches verlangte, von einem grünen Jäger, der half, und von einer Frau, die am Ende nein sagte. Elin hört zu, und ihr grossspuriger Cousin Fabio auch. Aber eine Geschichte, die man nicht glaubt, hält nicht, und manchmal genügt ein einziger Satz, um einen Zapfen zu ziehen. Jeremias Gotthelfs berühmte Novelle, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
En alemán e inglés · 22 capítulos · unas 34.100 palabras · 4 h de lectura.
Léelo
Lees en alemán, a la izquierda. A la derecha tienes el inglés para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.
Cada párrafo seguido de su versión en inglés, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?
Las descargas necesitan una cuenta gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Cómo empieza
Der schwarze Pfosten
The Black Post
«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.
“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.
Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.
Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.
Idiomas
- Die schwarze Spinne · Alemán (original)B2 Intermedio · 34.143 palabras · ~3 h 45 min
- The Black Spider · InglésB2 Intermedio · 36.541 palabras · ~4 h
Ábrelo en el lector: los 2 pares de idiomas
Más historias de este nivel
Historias en alemán con inglés al lado, nivel Intermedio (todas: Historias en alemán, nivel Intermedio).
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · adaptación · B2 · 39.725 palabras
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · adaptación · B2 · 16.716 palabras
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptación · B2 · 14.622 palabras
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adaptación · B2 · 13.459 palabras
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · adaptación · B2 · 56.802 palabras
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptación · B2 · 10.280 palabras
Leerlo como texto paralelo
Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.
Preguntas
- ¿En qué idiomas puedo leer Die schwarze Spinne?
- Alemán e inglés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
- ¿Qué nivel tiene?
- El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: inglés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
- ¿Qué extensión tiene?
- Unas 34.143 palabras en 22 capítulos: alrededor de 4 h de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
- ¿Es gratis?
- Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
- ¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
- Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.