Die schwarze Spinne

Der schwarze Pfosten

The Black Post

«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.

“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.

Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.

Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.