Zum Verwechseln am Zytglogge

Gratulation für eine Fremde

Congratulations for a Stranger

Die erste Umarmung kam von einer Frau mit einem Korb voller Lauch, und Mara Gerber hatte sie noch nie im Leben gesehen. «Herzliche Gratulation, Lou!», rief die Frau und drückte sie so fest an sich, dass Mara nach Luft schnappte. «Wir haben es in der Zeitung gelesen. Die ganze Strasse ist stolz auf dich!»

The first hug came from a woman with a basket full of leeks, and Mara Gerber had never seen her before in her life. "Congratulations, Lou!" the woman cried, squeezing her so hard that Mara gasped for breath. "We read about it in the paper. The whole street is proud of you!"

Mara öffnete verdutzt den Mund, doch die redselige Frau war schon zwischen den Marktständen verschwunden. Es war Dienstag, kurz nach neun Uhr, und auf dem Bundesplatz drängten sich die Leute zwischen Gemüsekisten, Blumen und Käselaiben. Über allem thronte das Bundeshaus mit seiner grünen Kuppel, als ob es den Markt jeden Dienstag streng beaufsichtigen müsste.

Mara opened her mouth in bafflement, but the chatty woman had already vanished between the market stalls. It was Tuesday, just after nine o'clock, and on the Bundesplatz people were crowding between crates of vegetables, flowers and wheels of cheese. Above it all loomed the Federal Palace with its green dome, as if it had to keep a strict eye on the market every Tuesday.