Schweizer Abenteuer · Povestea 6
Zum Verwechseln am Zytglogge
DuoText
În fiecare limbă: Zum Verwechseln am Zytglogge · Mistaken Identity at the Zytglogge
An einem Dienstagmorgen auf dem Berner Markt wird die zwölfjährige Mara plötzlich von Fremden beglückwünscht: Alle halten sie für Lou, ihre Doppelgängerin und die Gewinnerin des Berner Lesepreises. Um einer Matheprüfung zu entkommen, spielt Mara mit, und Lou schlüpft nur zu gern in ihr Leben, bis eine Uhr zu früh schlägt, ein grosser Bruder misstrauisch wird und im Kornhausforum dreihundert Stühle warten.
În germană și engleză · 11 capitole · aproximativ 8.900 de cuvinte · 1 h de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Gratulation für eine Fremde
Congratulations for a Stranger
Die erste Umarmung kam von einer Frau mit einem Korb voller Lauch, und Mara Gerber hatte sie noch nie im Leben gesehen. «Herzliche Gratulation, Lou!», rief die Frau und drückte sie so fest an sich, dass Mara nach Luft schnappte. «Wir haben es in der Zeitung gelesen. Die ganze Strasse ist stolz auf dich!»
The first hug came from a woman with a basket full of leeks, and Mara Gerber had never seen her before in her life. "Congratulations, Lou!" the woman cried, squeezing her so hard that Mara gasped for breath. "We read about it in the paper. The whole street is proud of you!"
Mara öffnete verdutzt den Mund, doch die redselige Frau war schon zwischen den Marktständen verschwunden. Es war Dienstag, kurz nach neun Uhr, und auf dem Bundesplatz drängten sich die Leute zwischen Gemüsekisten, Blumen und Käselaiben. Über allem thronte das Bundeshaus mit seiner grünen Kuppel, als ob es den Markt jeden Dienstag streng beaufsichtigen müsste.
Mara opened her mouth in bafflement, but the chatty woman had already vanished between the market stalls. It was Tuesday, just after nine o'clock, and on the Bundesplatz people were crowding between crates of vegetables, flowers and wheels of cheese. Above it all loomed the Federal Palace with its green dome, as if it had to keep a strict eye on the market every Tuesday.
Limbi
- Zum Verwechseln am Zytglogge · Germană (original)B2 Intermediar · 8.907 de cuvinte · ~1 h
- Mistaken Identity at the Zytglogge · EnglezăB2 Intermediar · 9.599 de cuvinte · ~1 h
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 de cuvinte
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 de cuvinte
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 de cuvinte
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 de cuvinte
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 de cuvinte
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Zum Verwechseln am Zytglogge?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 8.907 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.