Sari la conținut

Oscar Wilde

The Remarkable Rocket

Racheta remarcabilă

În noaptea nunții unui prinț, o Rachetă vanitoasă așteaptă printre celelalte artificii în grădina Regelui, convinsă că este cu mult mai remarcabilă decât oricine altcineva și că întreaga sărbătoare este oarecum în onoarea ei. Spectacolul este programat la miezul nopții, dar puține lucruri merg așa cum se așteaptă ea.

B230 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.

Fiul Regelui urma să se căsătorească, așa că era o bucurie generală. Își așteptase mireasa un an întreg, iar în sfârșit aceasta sosise. Era o prințesă rusoaică și venise tocmai din Finlanda într-o sanie trasă de șase reni.

The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.

Sania avea forma unei mari lebede de aur, iar între aripile lebedei stătea însăși micuța Prințesă.

Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.

Mantia ei lungă de hermină îi ajungea până la picioare, pe cap purta o bonetă minusculă din țesătură de argint și era la fel de palidă ca Palatul de Zăpadă în care trăise dintotdeauna. Atât de palidă era, încât, în timp ce trecea pe străzi, toți oamenii se minunau.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Remarkable Rocket · Engleză (original)B2 Intermediar · 4.373 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Die bemerkenswerte Rakete · GermanăB2 Intermediar · 4.172 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Η αξιοσημείωτη ρουκέτα · GreacăB2 Intermediar · 3.976 de cuvinte · ~25 min
  • El cohete extraordinario · SpaniolăB2 Intermediar · 4.111 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • La Fusée remarquable · FrancezăB2 Intermediar · 4.641 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • अद्भुत रॉकेट · HindiB2 Intermediar · 4.941 de cuvinte · ~35 min
  • Roket Luar Biasa · IndonezianăB2 Intermediar · 3.881 de cuvinte · ~25 min
  • Il Razzo Straordinario · ItalianăB2 Intermediar · 3.962 de cuvinte · ~25 min
  • すばらしいロケット花火 · JaponezăB2 Intermediar
  • 대단한 폭죽 · CoreeanăB2 Intermediar · 3.121 de cuvinte · ~20 min
  • De Opmerkelijke Vuurpijl · NeerlandezăB2 Intermediar · 4.416 de cuvinte · ~30 min
  • Niezwykła Rakieta · PolonezăB2 Intermediar · 3.707 de cuvinte · ~25 min
  • O Foguete Notável · PortughezăB2 Intermediar · 4.139 de cuvinte · ~30 min
  • Racheta remarcabilă · RomânăB2 Intermediar · 4.107 de cuvinte · ~25 min
  • Olağanüstü Fişek · TurcăB2 Intermediar · 3.215 de cuvinte · ~20 min
  • Cây Pháo thăng thiên Phi thường · VietnamezăB2 Intermediar · 5.889 de cuvinte · ~40 min
  • 了不起的火箭 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Remarkable Rocket?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 4.373 de cuvinte: în jur de 5–40 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel