Clasic
The Remarkable Rocket
Oscar Wilde
În fiecare limbă: The Remarkable Rocket · Die bemerkenswerte Rakete · El cohete extraordinario · La Fusée remarquable · Il Razzo Straordinario
On the night of a prince's wedding, a vain Rocket waits among the other fireworks in the King's garden, sure that he is far more remarkable than everyone else and that the whole celebration is somehow in his honour. The display is due at midnight, but little goes as he expects.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 4.400 de cuvinte · 30 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
Der Sohn des Königs sollte heiraten, daher gab es allgemeine Freudenfeste. Er hatte ein ganzes Jahr auf seine Braut gewartet, und endlich war sie angekommen. Sie war eine russische Prinzessin und war den ganzen Weg von Finnland in einem Schlitten gefahren, der von sechs Rentieren gezogen wurde.
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
Der Schlitten war wie ein großer goldener Schwan geformt, und zwischen den Flügeln des Schwans lag die kleine Prinzessin selbst.
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
Ihr langer Hermelinmantel reichte bis zu ihren Füßen, auf ihrem Kopf trug sie eine winzige Kappe aus Silberstoff, und sie war so blass wie der Schneepalast, in dem sie immer gelebt hatte. Sie war so blass, dass alle Leute staunten, als sie durch die Straßen fuhr.
Limbi
- The Remarkable Rocket · Engleză (original)B2 Intermediar · 4.373 de cuvinte · ~30 min
- Die bemerkenswerte Rakete · GermanăB2 Intermediar · 4.172 de cuvinte · ~30 min
- El cohete extraordinario · SpaniolăB2 Intermediar · 4.111 de cuvinte · ~25 min
- La Fusée remarquable · FrancezăB2 Intermediar · 4.641 de cuvinte · ~30 min
- Il Razzo Straordinario · ItalianăB2 Intermediar · 3.962 de cuvinte · ~25 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Puss in BootsCharles Perrault · B2 · 1.838 de cuvinte
- Little Red Riding HoodCharles Perrault · B2 · 838 de cuvinte
- The Devoted FriendOscar Wilde · B1 · 4.332 de cuvinte
- ThumbelinaHans Christian Andersen · B1 · 4.332 de cuvinte
- The Ugly DucklingHans Christian Andersen · B1 · 3.776 de cuvinte
- The Happy PrinceOscar Wilde · B1 · 3.474 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Remarkable Rocket?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 4.373 de cuvinte: în jur de 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.