Oscar Wilde
The Remarkable Rocket
La Fusée remarquable
La nuit du mariage du fils du Roi, une fusée vaniteuse attend parmi les autres pièces dans le jardin du Roi. Elle se croit bien plus remarquable que tous et persuadée que la fête est en son honneur. Le feu d'artifice doit commencer à minuit, mais rien ne se passe comme elle l'attend.
B230 minVersion audio
Comment ça commence
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
Le fils du Roi allait se marier, il y avait donc des réjouissances générales. Il avait attendu sa fiancée pendant une année entière, et elle était enfin arrivée. C’était une princesse russe, et elle était venue de Finlande en traîneau tiré par six rennes.
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
Le traîneau avait la forme d’un grand cygne doré, et entre les ailes du cygne reposait la petite princesse elle-même.
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
Sa longue cape d’hermine lui descendait jusqu’aux pieds, elle portait sur la tête un minuscule bonnet de tissu argenté, et elle était aussi pâle que le Palais de Neige dans lequel elle avait toujours vécu. Elle était si pâle que, lorsqu’elle traversa les rues, tout le monde s’émerveilla.
Langues
- The Remarkable Rocket · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 4 373 mots · ~30 min · Version audio
- Die bemerkenswerte Rakete · AllemandB2 Intermédiaire · 4 172 mots · ~30 min · Version audio
- Η αξιοσημείωτη ρουκέτα · GrecB2 Intermédiaire · 3 976 mots · ~25 min
- El cohete extraordinario · EspagnolB2 Intermédiaire · 4 111 mots · ~25 min · Version audio
- La Fusée remarquable · FrançaisB2 Intermédiaire · 4 641 mots · ~30 min · Version audio
- अद्भुत रॉकेट · HindiB2 Intermédiaire · 4 941 mots · ~35 min
- Roket Luar Biasa · IndonésienB2 Intermédiaire · 3 881 mots · ~25 min
- Il Razzo Straordinario · ItalienB2 Intermédiaire · 3 962 mots · ~25 min
- すばらしいロケット花火 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 대단한 폭죽 · CoréenB2 Intermédiaire · 3 121 mots · ~20 min
- De Opmerkelijke Vuurpijl · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 4 416 mots · ~30 min
- Niezwykła Rakieta · PolonaisB2 Intermédiaire · 3 707 mots · ~25 min
- O Foguete Notável · PortugaisB2 Intermédiaire · 4 139 mots · ~30 min
- Racheta remarcabilă · RoumainB2 Intermédiaire · 4 107 mots · ~25 min
- Olağanüstü Fişek · TurcB2 Intermédiaire · 3 215 mots · ~20 min
- Cây Pháo thăng thiên Phi thường · VietnamienB2 Intermédiaire · 5 889 mots · ~40 min
- 了不起的火箭 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Remarkable Rocket ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 4 373 mots : à peu près 5–40 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
