Pular para o conteúdo

Oscar Wilde

The Remarkable Rocket

O Foguete Notável

Na noite do casamento de um príncipe, um Foguete vaidoso espera entre os outros fogos de artifício no jardim do Rei, certo de que é muito mais notável do que todos os outros e de que toda a celebração é, de algum modo, em sua homenagem. O espetáculo está previsto para a meia-noite, mas quase nada acontece como ele espera.

B230 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.

O filho do Rei ia se casar, por isso havia celebrações gerais. Ele havia esperado um ano inteiro por sua noiva, e finalmente ela havia chegado. Ela era uma Princesa russa e havia viajado todo o caminho desde a Finlândia em um trenó puxado por seis renas.

The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.

O trenó tinha a forma de um grande cisne dourado, e entre as asas do cisne estava a própria princesinha.

Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.

Seu longo manto de arminho descia até os pés, em sua cabeça havia um pequeno gorro de tecido prateado, e ela era tão pálida quanto o Palácio da Neve no qual sempre havia vivido. Tão pálida ela era que, enquanto passava pelas ruas, todas as pessoas se admiravam.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Remarkable Rocket · Inglês (original)B2 Intermediário · 4.373 palavras · ~30 min · Áudio
  • Die bemerkenswerte Rakete · AlemãoB2 Intermediário · 4.172 palavras · ~30 min · Áudio
  • Η αξιοσημείωτη ρουκέτα · GregoB2 Intermediário · 3.976 palavras · ~25 min
  • El cohete extraordinario · EspanholB2 Intermediário · 4.111 palavras · ~25 min · Áudio
  • La Fusée remarquable · FrancêsB2 Intermediário · 4.641 palavras · ~30 min · Áudio
  • अद्भुत रॉकेट · HindiB2 Intermediário · 4.941 palavras · ~35 min
  • Roket Luar Biasa · IndonésioB2 Intermediário · 3.881 palavras · ~25 min
  • Il Razzo Straordinario · ItalianoB2 Intermediário · 3.962 palavras · ~25 min
  • すばらしいロケット花火 · JaponêsB2 Intermediário
  • 대단한 폭죽 · CoreanoB2 Intermediário · 3.121 palavras · ~20 min
  • De Opmerkelijke Vuurpijl · HolandêsB2 Intermediário · 4.416 palavras · ~30 min
  • Niezwykła Rakieta · PolonêsB2 Intermediário · 3.707 palavras · ~25 min
  • O Foguete Notável · PortuguêsB2 Intermediário · 4.139 palavras · ~30 min
  • Racheta remarcabilă · RomenoB2 Intermediário · 4.107 palavras · ~25 min
  • Olağanüstü Fişek · TurcoB2 Intermediário · 3.215 palavras · ~20 min
  • Cây Pháo thăng thiên Phi thường · VietnamitaB2 Intermediário · 5.889 palavras · ~40 min
  • 了不起的火箭 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Remarkable Rocket?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 4.373 palavras: uns 5–40 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível