Sari la conținut

Mark Twain

The Story of the Good Little Boy

Povestea băiețelului cuminte

Jacob Blivens își clădește întreaga viață după modelul băieților incredibil de virtuoși din cărțile de la școala de duminică, convins că bunătatea este întotdeauna răsplătită exact ca în paginile tipărite. Totuși, de fiecare dată când încearcă să pună în practică una dintre acele mici pilde morale în viața reală, lucrurile merg prost în moduri despre care nicio carte nu l-a avertizat vreodată.

B215 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.

A fost odată un băiețel cuminte pe nume Jacob Blivens. Își asculta întotdeauna părinții, oricât de absurde și nerezonabile erau cerințele lor; își învăța mereu din carte și nu întârzia niciodată la școala de duminică.

He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn't lie, no matter how convenient it was.

Nu chiulea niciodată, chiar și atunci când judecata lui limpede îi spunea că era cel mai avantajos lucru pe care îl putea face. Niciunul dintre ceilalți băieți nu-l putea înțelege pe acest băiat, se purta atât de ciudat. Nu mințea, oricât de convenabil ar fi fost.

He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.

Spunea doar că este greșit să minți, și asta îi era de ajuns. Și era atât de cinstit, încât devenea de-a dreptul caraghios. Obiceiurile ciudate pe care le avea acest Jacob întreceau orice închipuire.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Story of the Good Little Boy · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.892 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · GermanăB2 Intermediar · 1.810 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Η ιστορία του καλού μικρού αγοριού · GreacăB2 Intermediar · 1.836 de cuvinte · ~10 min
  • La historia del buen niño · SpaniolăB2 Intermediar · 1.805 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • L’histoire du bon petit garçon · FrancezăB2 Intermediar · 1.993 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • एक अच्छे छोटे लड़के की कहानी · HindiB2 Intermediar · 2.201 de cuvinte · ~15 min
  • Kisah Anak Laki-Laki yang Baik · IndonezianăB2 Intermediar · 1.724 de cuvinte · ~10 min
  • La storia del bravo ragazzino · ItalianăB2 Intermediar · 1.772 de cuvinte · ~10 min
  • 良い少年の物語 · JaponezăB2 Intermediar
  • 착한 소년 이야기 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.307 de cuvinte · ~10 min
  • Het verhaal van de brave kleine jongen · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.941 de cuvinte · ~15 min
  • Historia dobrego małego chłopca · PolonezăB2 Intermediar · 1.600 de cuvinte · ~10 min
  • A história do bom menininho · PortughezăB2 Intermediar · 1.809 de cuvinte · ~10 min
  • Povestea băiețelului cuminte · RomânăB2 Intermediar · 1.888 de cuvinte · ~15 min
  • İyi Küçük Çocuğun Hikâyesi · TurcăB2 Intermediar · 1.338 de cuvinte · ~10 min
  • Chuyện về cậu bé ngoan · VietnamezăB2 Intermediar · 2.368 de cuvinte · ~15 min
  • 好小男孩的故事 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Story of the Good Little Boy?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.892 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel