Zum Verwechseln am Zytglogge
DuoText
In elke taal: Zum Verwechseln am Zytglogge · Mistaken Identity at the Zytglogge
An einem Dienstagmorgen auf dem Berner Markt wird die zwölfjährige Mara plötzlich von Fremden beglückwünscht: Alle halten sie für Lou, ihre Doppelgängerin und die Gewinnerin des Berner Lesepreises. Um einer Matheprüfung zu entkommen, spielt Mara mit, und Lou schlüpft nur zu gern in ihr Leben, bis eine Uhr zu früh schlägt, ein grosser Bruder misstrauisch wird und im Kornhausforum dreihundert Stühle warten.
In het Duits en Engels · 11 hoofdstukken · ongeveer 8.900 woorden · 1 h leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Gratulation für eine Fremde
Congratulations for a Stranger
Die erste Umarmung kam von einer Frau mit einem Korb voller Lauch, und Mara Gerber hatte sie noch nie im Leben gesehen. «Herzliche Gratulation, Lou!», rief die Frau und drückte sie so fest an sich, dass Mara nach Luft schnappte. «Wir haben es in der Zeitung gelesen. Die ganze Strasse ist stolz auf dich!»
The first hug came from a woman with a basket full of leeks, and Mara Gerber had never seen her before in her life. "Congratulations, Lou!" the woman cried, squeezing her so hard that Mara gasped for breath. "We read about it in the paper. The whole street is proud of you!"
Mara öffnete verdutzt den Mund, doch die redselige Frau war schon zwischen den Marktständen verschwunden. Es war Dienstag, kurz nach neun Uhr, und auf dem Bundesplatz drängten sich die Leute zwischen Gemüsekisten, Blumen und Käselaiben. Über allem thronte das Bundeshaus mit seiner grünen Kuppel, als ob es den Markt jeden Dienstag streng beaufsichtigen müsste.
Mara opened her mouth in bafflement, but the chatty woman had already vanished between the market stalls. It was Tuesday, just after nine o'clock, and on the Bundesplatz people were crowding between crates of vegetables, flowers and wheels of cheese. Above it all loomed the Federal Palace with its green dome, as if it had to keep a strict eye on the market every Tuesday.
Talen
- Zum Verwechseln am Zytglogge · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 8.907 woorden · ~1 h
- Mistaken Identity at the Zytglogge · EngelsB2 Gemiddeld · 9.599 woorden · ~1 h
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 woorden
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 woorden
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 woorden
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 woorden
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 woorden
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Zum Verwechseln am Zytglogge lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 8.907 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.