Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

옛날에 가난한 재단사가 살았는데, 그에게는 알라딘이라는 아들이 있었다. 알라딘은 자신처럼 빈둥거리는 어린 소년들과 온종일 거리에서 노는 것 말고는 아무것도 하지 않는 부주의하고 게으른 소년이었다. 아버지는 이 때문에 너무나 상심하여 세상을 떠났지만, 어머니의 눈물과 애원에도 불구하고 알라딘은 행실을 고치지 않았다. 어느 날, 여느 때처럼 그가 거리에서 놀고 있을 때 낯선 사람이 그에게 나이를 묻고, 그가 재단사 무스타파의 아들이 아니냐고 물었다.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

"맞습니다, 어르신." 알라딘이 대답했다. "하지만 아버지는 오래전에 돌아가셨습니다."

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

그러자 아프리카의 유명한 마법사였던 그 낯선 사람은 그의 목을 끌어안고 입을 맞추며 말했다. "내가 너의 삼촌이란다. 내 아우와 닮은 네 모습을 보고 단번에 알아보았지. 어머니에게 가서 내가 갈 것이라고 전하렴."