Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

Era uma vez um pobre alfaiate que tinha um filho chamado Aladim, um menino descuidado e preguiçoso que não fazia nada além de brincar o dia todo nas ruas com outros garotos ociosos como ele. Isso entristeceu tanto o pai que ele morreu; no entanto, apesar das lágrimas e das súplicas de sua mãe, Aladim não mudou de atitude. Um dia, quando ele estava brincando nas ruas como de costume, um estranho lhe perguntou a idade e se ele não era o filho de Mustafá, o alfaiate.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

“Sou sim, senhor”, respondeu Aladim; “mas ele morreu há muito tempo.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

Diante disso, o estranho, que era um famoso mágico africano, abraçou-o pelo pescoço e o beijou, dizendo: “Eu sou o seu tio e reconheci você por sua semelhança com meu irmão. Vá até sua mãe e diga a ela que estou a caminho.”