Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

Es lebte einmal ein armer Schneider, der einen Sohn namens Aladin hatte, einen sorglosen, faulen Jungen, der den ganzen Tag nichts anderes tat, als mit kleinen Taugenichtsen wie ihm selbst auf der Straße zu spielen. Das grämte den Vater so sehr, dass er starb; doch trotz der Tränen und Bitten seiner Mutter besserte sich Aladin nicht. Eines Tages, als er wie gewöhnlich auf den Straßen spielte, fragte ihn ein Fremder nach seinem Alter und ob er nicht der Sohn des Schneiders Mustapha sei.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

„Das bin ich, Herr“, antwortete Aladin; „aber er ist schon vor langer Zeit gestorben.“

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

Daraufhin fiel der Fremde, der ein berühmter afrikanischer Zauberer war, ihm um den Hals, küsste ihn und sagte: „Ich bin dein Onkel und habe dich an deiner Ähnlichkeit mit meinem Bruder erkannt. Geh zu deiner Mutter und sage ihr, dass ich komme.“