Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

Bir zamanlar, kendisi gibi aylak küçük çocuklarla bütün gün sokaklarda oynamaktan başka hiçbir şey yapmayan, kaygısız ve tembel bir oğlan olan Alaaddin adında bir oğlu bulunan fakir bir terzi yaşardı. Bu durum babasını öylesine kederlendirdi ki adamcağız öldü; yine de annesinin gözyaşlarına ve yalvarmalarına rağmen Alaaddin huyundan vazgeçmedi. Bir gün, her zamanki gibi sokaklarda oynarken bir yabancı ona yaşını ve terzi Mustafa’nın oğlu olup olmadığını sordu.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

“Öyleyim efendim,” diye cevap verdi Alaaddin; “fakat o öleli çok oldu.”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

Bunun üzerine, Afrika’dan gelen ünlü bir büyücü olan yabancı, onun boynuna sarılıp onu öptü ve şöyle dedi: “Ben senin amcanım, kardeşime olan benzerliğinden tanıdım seni. Annene git ve ona geleceğimi söyle.”