अलादीन और जादुई चिराग

एक समय की बात है, एक गरीब दर्ज़ी रहता था, जिसका अलादीन नाम का एक बेटा था। वह बड़ा ही लापरवाह और कामचोर लड़का था, जो दिन भर गलियों में अपने जैसे आवारा लड़कों के साथ खेलता रहता था और कोई काम नहीं करता था। इससे उसके पिता इतने दुखी हुए कि उनका देहांत हो गया; फिर भी, अपनी माँ के आँसुओं और मिन्नतों के बावजूद, अलादीन ने अपनी आदतें नहीं सुधारीं। एक दिन, जब वह हमेशा की तरह गलियों में खेल रहा था, तब एक अजनबी ने उससे उसकी उम्र पूछी और यह भी पूछा कि क्या वह मुस्तफ़ा दर्ज़ी का बेटा है।

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

“हाँ जनाब,” अलादीन ने जवाब दिया; “लेकिन उनकी तो बहुत पहले ही मौत हो चुकी है।”

“I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.”

इस पर वह अजनबी, जो अफ्रीका का एक मशहूर जादूगर था, उसके गले से लिपट गया और उसे चूमते हुए बोला: “मैं तुम्हारा चाचा हूँ, और तुम्हारी शक्ल मेरे भाई से इतनी मिलती है कि मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया। अपनी माँ के पास जाओ और उनसे कहो कि मैं आ रहा हूँ।”

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

अलादीन दौड़कर घर गया और अपनी माँ को अपने नए मिले चाचा के बारे में बताया।

Aladdin ran home, and told his mother of his newly found uncle.

“सचमुच बेटा,” उसने कहा, “तुम्हारे पिता का एक भाई ज़रूर था, लेकिन मैं हमेशा यही समझती रही कि वे गुज़र चुके हैं।”

“Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.”

फिर भी, उसने रात का खाना तैयार किया और अलादीन से अपने चाचा को ढूँढ़ने के लिए कहा, जो शराब और फलों से लदे हुए आए। उन्होंने फ़ौरन झुककर उस जगह को चूमा जहाँ मुस्तफ़ा बैठा करते थे, और अलादीन की माँ से कहा कि वे उन्हें पहले न देखने पर हैरान न हों, क्योंकि वे चालीस सालों से देश से बाहर थे। फिर वे अलादीन की तरफ़ मुड़े और उससे उसका काम-धंधा पूछा, जिस पर लड़के ने सिर झुका लिया, जबकि उसकी माँ फूट-फूट कर रोने लगी। यह जानकर कि अलादीन आवारा है और कोई हुनर नहीं सीखना चाहता, उन्होंने उसके लिए एक दुकान लेने और उसे सामान से भर देने की पेशकश की। अगले दिन उन्होंने अलादीन को उम्दा कपड़े दिलवाए, और उसे पूरा शहर घुमाकर दर्शनीय स्थल दिखाए, और रात होते ही उसे उसकी माँ के पास पहुँचा दिया, जो अपने बेटे को इतने ठाठ-बाट में देखकर फूली न समाई।

However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes, and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.

अगले दिन जादूगर अलादीन को शहर के दरवाजों से काफी दूर कुछ खूबसूरत बागों में ले गया। वे एक फव्वारे के पास बैठ गए, और जादूगर ने अपनी कमरबंद से एक रोटी निकाली, जिसे उसने दोनों के बीच बाँट दिया। फिर वे आगे बढ़ते रहे जब तक कि वे लगभग पहाड़ों के पास नहीं पहुँच गए। अलादीन इतना थक गया था कि उसने वापस लौटने की मिन्नत की, लेकिन जादूगर ने उसे मनोरंजक कहानियों में उलझाए रखा और न चाहते हुए भी उसे आगे ले गया।

Next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain, and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onwards till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself.