Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

C'era una volta un povero sarto che aveva un figlio di nome Aladino, un ragazzo sbadato e fannullone che non faceva altro che giocare tutto il giorno per le strade con altri ragazzini oziosi come lui. Ciò addolorò a tal punto il padre che egli morì; eppure, a dispetto delle lacrime e delle preghiere della madre, Aladino non cambiò condotta. Un giorno, mentre giocava per strada come al solito, uno sconosciuto gli chiese la sua età e se non fosse il figlio di Mustafà il sarto.

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

«Lo sono, signore,» rispose Aladino; «ma è morto molto tempo fa.»

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

A quelle parole lo sconosciuto, che era un famoso mago africano, gli si gettò al collo e lo baciò, dicendo: «Io sono tuo zio, e ti ho riconosciuto dalla somiglianza con mio fratello. Va' da tua madre e dille che sto arrivando.»