Schweizer Abenteuer · Storia 20
Die Kinder des Kapitän Grant
Raccontato in tedesco facile (B2) dal romanzo di Jules Verne
In ogni lingua: Die Kinder des Kapitän Grant · Captain Grant’s Children
Aus dem Bauch eines Hais fällt eine Flaschenpost: drei halb zerfressene Zettel, auf denen steht, dass Kapitän Grant lebt, irgendwo auf dem siebenunddreissigsten Breitengrad, einmal rund um die Erde. Lord Glenarvan sticht in See, mit Grants Kindern Mary und Robert und einem zerstreuten Geografen, der sich nie irrt, jedenfalls nie laut. Über die Anden, durch Hochwasser und Busch jagen sie einem Wort nach, das sie falsch lesen. Und ein Junge von zwölf muss lernen, dass es keine Schwäche ist, um Hilfe zu rufen. Jules Vernes berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
In tedesco e inglese · 13 capitoli · circa 16.700 parole · 2 h di lettura.
Leggilo
Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.
Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?
Il PDF non richiede un account; i file per e-reader ne richiedono uno gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.
Hai già un account? Accedi
Come comincia
Der Hai
The Shark
Der Hai war so lang wie ein Ruderboot, und er schien das genau zu wissen. Seit einer Stunde folgte er der Duncan , als gehöre ihm das ganze Meer samt der Yacht, die darauf fuhr. Seine graue Rückenflosse zog eine feine Linie durch das Wasser. Mal verschwand sie, mal tauchte sie dicht am Heck wieder auf, und jedes Mal ging ein Raunen durch die Mannschaft. Auf dem Deck herrschte eine Mischung aus Furcht und Schadenfreude, denn jeder wusste, wie ein Hai endet, der zu frech wird. Der Übermut der Matrosen wuchs mit jeder Minute.
The shark was as long as a rowing boat, and it seemed to know it perfectly well. For an hour it had been following the Duncan , as if the whole sea belonged to it, along with the yacht sailing on it. Its grey dorsal fin drew a fine line through the water. Sometimes it vanished, sometimes it surfaced again close to the stern, and each time a murmur ran through the crew. On deck there was a mixture of fear and gloating, for everyone knew how a shark ends up when it gets too bold. The sailors' high spirits grew with every minute.
«Der will nichts als Ärger», brummte der Matrose Wilson und spuckte über die Reling. «So ein dreister Bursche gehört an den Haken.»
"That one wants nothing but trouble," grumbled the sailor Wilson, and spat over the rail. "A cheeky fellow like that belongs on the hook."
Lingue
- Die Kinder des Kapitän Grant · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 16.716 parole · ~1 h 45 min
- Captain Grant’s Children · IngleseB2 Intermedio · 17.721 parole · ~2 h
Apri nel lettore: Tedesco con inglese · Inglese con tedesco
Altre storie di questo livello
Storie in tedesco con inglese accanto, livello Intermedio (tutte: Storie in tedesco, livello Intermedio).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adattamento · B2 · 14.622 parole
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adattamento · B2 · 13.459 parole
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adattamento · B2 · 10.280 parole
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9844 parole
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9742 parole
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9510 parole
Leggerlo come testo parallelo
Un testo parallelo mette una storia accanto alla sua traduzione, paragrafo per paragrafo. Leggi nella lingua che stai studiando e guarda accanto solo quando una frase ti blocca: la storia va avanti e le parole che cerchi restano nel loro contesto. Di più in come leggere con un testo parallelo.
Domande
- In quali lingue posso leggere Die Kinder des Kapitän Grant?
- Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
- Di che livello è?
- L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da A1 (principiante) a C2.
- Quanto è lungo?
- Circa 16.716 parole in 13 capitoli: più o meno 2 h di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
- È gratis?
- Sì. Leggilo online senza account. I file per e-reader (EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito; il PDF no.
- Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
- Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.