Schweizer Abenteuer · Histoire 20
Die Kinder des Kapitän Grant
Raconté en allemand facile (B2) d'après le roman de Jules Verne
Dans chaque langue : Die Kinder des Kapitän Grant · Captain Grant’s Children
Aus dem Bauch eines Hais fällt eine Flaschenpost: drei halb zerfressene Zettel, auf denen steht, dass Kapitän Grant lebt, irgendwo auf dem siebenunddreissigsten Breitengrad, einmal rund um die Erde. Lord Glenarvan sticht in See, mit Grants Kindern Mary und Robert und einem zerstreuten Geografen, der sich nie irrt, jedenfalls nie laut. Über die Anden, durch Hochwasser und Busch jagen sie einem Wort nach, das sie falsch lesen. Und ein Junge von zwölf muss lernen, dass es keine Schwäche ist, um Hilfe zu rufen. Jules Vernes berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
En allemand et anglais · 13 chapitres · environ 16 700 mots · 2 h de lecture.
Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
Der Hai
The Shark
Der Hai war so lang wie ein Ruderboot, und er schien das genau zu wissen. Seit einer Stunde folgte er der Duncan , als gehöre ihm das ganze Meer samt der Yacht, die darauf fuhr. Seine graue Rückenflosse zog eine feine Linie durch das Wasser. Mal verschwand sie, mal tauchte sie dicht am Heck wieder auf, und jedes Mal ging ein Raunen durch die Mannschaft. Auf dem Deck herrschte eine Mischung aus Furcht und Schadenfreude, denn jeder wusste, wie ein Hai endet, der zu frech wird. Der Übermut der Matrosen wuchs mit jeder Minute.
The shark was as long as a rowing boat, and it seemed to know it perfectly well. For an hour it had been following the Duncan , as if the whole sea belonged to it, along with the yacht sailing on it. Its grey dorsal fin drew a fine line through the water. Sometimes it vanished, sometimes it surfaced again close to the stern, and each time a murmur ran through the crew. On deck there was a mixture of fear and gloating, for everyone knew how a shark ends up when it gets too bold. The sailors' high spirits grew with every minute.
«Der will nichts als Ärger», brummte der Matrose Wilson und spuckte über die Reling. «So ein dreister Bursche gehört an den Haken.»
"That one wants nothing but trouble," grumbled the sailor Wilson, and spat over the rail. "A cheeky fellow like that belongs on the hook."
Langues
- Die Kinder des Kapitän Grant · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 16 716 mots · ~1 h 45 min
- Captain Grant’s Children · AnglaisB2 Intermédiaire · 17 721 mots · ~2 h
Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Intermédiaire (toutes : Histoires en allemand, niveau Intermédiaire).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptation · B2 · 14 622 mots
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adaptation · B2 · 13 459 mots
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptation · B2 · 10 280 mots
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9 844 mots
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9 742 mots
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9 510 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Die Kinder des Kapitän Grant ?
- Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : anglais : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 16 716 mots en 13 chapitres : à peu près 2 h de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.