Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Kinder des Kapitän Grant;

Γερμανικά και Αγγλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από A1 (αρχάριοι) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 16.716 λέξεις σε 13 κεφάλαια: γύρω στα 2 h ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Schweizer Abenteuer

Die Kinder des Kapitän Grant

Διασκευή σε εύκολα Γερμανικά (B2) από το μυθιστόρημα του/της Jules Verne

Aus dem Bauch eines Hais fällt eine Flaschenpost: drei halb zerfressene Zettel, auf denen steht, dass Kapitän Grant lebt, irgendwo auf dem siebenunddreissigsten Breitengrad, einmal rund um die Erde. Lord Glenarvan sticht in See, mit Grants Kindern Mary und Robert und einem zerstreuten Geografen, der sich nie irrt, jedenfalls nie laut. Über die Anden, durch Hochwasser und Busch jagen sie einem Wort nach, das sie falsch lesen. Und ein Junge von zwölf muss lernen, dass es keine Schwäche ist, um Hilfe zu rufen. Jules Vernes berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

Σε Γερμανικά και Αγγλικά · 13 κεφάλαια · περίπου 16.700 λέξεις · 2 h ανάγνωσης.

Διαβάστε το

Αριστερά · διαβάζετεΔεξιά · για βοήθεια

Διαβάζετε Γερμανικά στα αριστερά. Τα Αγγλικά είναι στα δεξιά για να σας βοηθούν, και κατά την ανάγνωση το κουμπί με το μάτι τα θολώνει ή τα κρύβει.

Ξεκινήστε την ανάγνωση

Κάθε παράγραφος ακολουθούμενη από τη μετάφρασή της στα Αγγλικά για τη συσκευή ανάγνωσης ή το tablet σας, ή ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση. Ποιο αρχείο χρειάζομαι;

Οι λήψεις χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή, χωρίς εγκατάσταση.

Έχετε ήδη λογαριασμό; Σύνδεση

Πώς αρχίζει

ΓερμανικάΑγγλικά

Der Hai

The Shark

Der Hai war so lang wie ein Ruderboot, und er schien das genau zu wissen. Seit einer Stunde folgte er der Duncan , als gehöre ihm das ganze Meer samt der Yacht, die darauf fuhr. Seine graue Rückenflosse zog eine feine Linie durch das Wasser. Mal verschwand sie, mal tauchte sie dicht am Heck wieder auf, und jedes Mal ging ein Raunen durch die Mannschaft. Auf dem Deck herrschte eine Mischung aus Furcht und Schadenfreude, denn jeder wusste, wie ein Hai endet, der zu frech wird. Der Übermut der Matrosen wuchs mit jeder Minute.

The shark was as long as a rowing boat, and it seemed to know it perfectly well. For an hour it had been following the Duncan , as if the whole sea belonged to it, along with the yacht sailing on it. Its grey dorsal fin drew a fine line through the water. Sometimes it vanished, sometimes it surfaced again close to the stern, and each time a murmur ran through the crew. On deck there was a mixture of fear and gloating, for everyone knew how a shark ends up when it gets too bold. The sailors' high spirits grew with every minute.

«Der will nichts als Ärger», brummte der Matrose Wilson und spuckte über die Reling. «So ein dreister Bursche gehört an den Haken.»

"That one wants nothing but trouble," grumbled the sailor Wilson, and spat over the rail. "A cheeky fellow like that belongs on the hook."

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

Die Kinder des Kapitän Grant · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 16.716 λέξεις · ~1 h 45 min · Ήχος
Captain Grant’s Children · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 17.721 λέξεις · ~2 h · Ήχος

Άνοιγμα στον αναγνώστη: και τα 2 ζεύγη γλωσσών

Γερμανικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο

Ιστορίες επιπέδου Μέτριο σε Γερμανικά με Αγγλικά δίπλα (όλες: Ιστορίες Γερμανικά επιπέδου Μέτριο).

Zwei Jahre FerienJules Verne · διασκευή · B2 · 14.622 λέξεις
Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · διασκευή · B2 · 13.459 λέξεις
Das kalte HerzWilhelm Hauff · διασκευή · B2 · 10.280 λέξεις
Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.844 λέξεις
Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 λέξεις
Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 λέξεις

Ανάγνωση ως παράλληλο κείμενο

Ένα παράλληλο κείμενο βάζει μια ιστορία δίπλα στη μετάφρασή της, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε στη γλώσσα που μαθαίνετε και κοιτάξτε δίπλα μόνο όταν μια πρόταση σας σταματά: η ιστορία προχωρά και οι λέξεις που ψάχνετε μένουν μέσα στο πλαίσιό τους. Περισσότερα στο πώς να διαβάζετε με παράλληλο κείμενο.

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Kinder des Kapitän Grant;: Γερμανικά και Αγγλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;: Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από A1 (αρχάριοι) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;: Περίπου 16.716 λέξεις σε 13 κεφάλαια: γύρω στα 2 h ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;: Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;: Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.