Schweizer Abenteuer · Historia 20
Die Kinder des Kapitän Grant
Contado en alemán fácil (B2) a partir de la novela de Jules Verne
En cada idioma: Die Kinder des Kapitän Grant · Captain Grant’s Children
Aus dem Bauch eines Hais fällt eine Flaschenpost: drei halb zerfressene Zettel, auf denen steht, dass Kapitän Grant lebt, irgendwo auf dem siebenunddreissigsten Breitengrad, einmal rund um die Erde. Lord Glenarvan sticht in See, mit Grants Kindern Mary und Robert und einem zerstreuten Geografen, der sich nie irrt, jedenfalls nie laut. Über die Anden, durch Hochwasser und Busch jagen sie einem Wort nach, das sie falsch lesen. Und ein Junge von zwölf muss lernen, dass es keine Schwäche ist, um Hilfe zu rufen. Jules Vernes berühmter Roman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
En alemán e inglés · 13 capítulos · unas 16.700 palabras · 2 h de lectura.
Léelo
Lees en alemán, a la izquierda. A la derecha tienes el inglés para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.
Cada párrafo seguido de su versión en inglés, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?
El PDF no necesita cuenta; los archivos para lector electrónico sí, pero es gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Cómo empieza
Der Hai
The Shark
Der Hai war so lang wie ein Ruderboot, und er schien das genau zu wissen. Seit einer Stunde folgte er der Duncan , als gehöre ihm das ganze Meer samt der Yacht, die darauf fuhr. Seine graue Rückenflosse zog eine feine Linie durch das Wasser. Mal verschwand sie, mal tauchte sie dicht am Heck wieder auf, und jedes Mal ging ein Raunen durch die Mannschaft. Auf dem Deck herrschte eine Mischung aus Furcht und Schadenfreude, denn jeder wusste, wie ein Hai endet, der zu frech wird. Der Übermut der Matrosen wuchs mit jeder Minute.
The shark was as long as a rowing boat, and it seemed to know it perfectly well. For an hour it had been following the Duncan , as if the whole sea belonged to it, along with the yacht sailing on it. Its grey dorsal fin drew a fine line through the water. Sometimes it vanished, sometimes it surfaced again close to the stern, and each time a murmur ran through the crew. On deck there was a mixture of fear and gloating, for everyone knew how a shark ends up when it gets too bold. The sailors' high spirits grew with every minute.
«Der will nichts als Ärger», brummte der Matrose Wilson und spuckte über die Reling. «So ein dreister Bursche gehört an den Haken.»
"That one wants nothing but trouble," grumbled the sailor Wilson, and spat over the rail. "A cheeky fellow like that belongs on the hook."
Idiomas
- Die Kinder des Kapitän Grant · Alemán (original)B2 Intermedio · 16.716 palabras · ~1 h 45 min
- Captain Grant’s Children · InglésB2 Intermedio · 17.721 palabras · ~2 h
Abrir en el lector: Alemán con inglés · Inglés con alemán
Más historias de este nivel
Historias en alemán con inglés al lado, nivel Intermedio (todas: Historias en alemán, nivel Intermedio).
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptación · B2 · 14.622 palabras
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adaptación · B2 · 13.459 palabras
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptación · B2 · 10.280 palabras
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9844 palabras
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9742 palabras
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9510 palabras
Leerlo como texto paralelo
Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.
Preguntas
- ¿En qué idiomas puedo leer Die Kinder des Kapitän Grant?
- Alemán e inglés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
- ¿Qué nivel tiene?
- El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: inglés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
- ¿Qué extensión tiene?
- Unas 16.716 palabras en 13 capítulos: alrededor de 2 h de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
- ¿Es gratis?
- Sí. Léelo en línea sin cuenta. Los archivos para lectores electrónicos (EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita; el PDF no.
- ¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
- Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.