Die Kinder des Kapitän Grant

Der Hai

The Shark

Der Hai war so lang wie ein Ruderboot, und er schien das genau zu wissen. Seit einer Stunde folgte er der Duncan , als gehöre ihm das ganze Meer samt der Yacht, die darauf fuhr. Seine graue Rückenflosse zog eine feine Linie durch das Wasser. Mal verschwand sie, mal tauchte sie dicht am Heck wieder auf, und jedes Mal ging ein Raunen durch die Mannschaft. Auf dem Deck herrschte eine Mischung aus Furcht und Schadenfreude, denn jeder wusste, wie ein Hai endet, der zu frech wird. Der Übermut der Matrosen wuchs mit jeder Minute.

The shark was as long as a rowing boat, and it seemed to know it perfectly well. For an hour it had been following the Duncan , as if the whole sea belonged to it, along with the yacht sailing on it. Its grey dorsal fin drew a fine line through the water. Sometimes it vanished, sometimes it surfaced again close to the stern, and each time a murmur ran through the crew. On deck there was a mixture of fear and gloating, for everyone knew how a shark ends up when it gets too bold. The sailors' high spirits grew with every minute.

«Der will nichts als Ärger», brummte der Matrose Wilson und spuckte über die Reling. «So ein dreister Bursche gehört an den Haken.»

"That one wants nothing but trouble," grumbled the sailor Wilson, and spat over the rail. "A cheeky fellow like that belongs on the hook."