Der Drache vom Pilatus
Truyện sáng tác của DuoText
Ein Schatten mit vier Metern Spannweite gleitet durch den Nebel über dem Vierwaldstättersee, und am selben Nachmittag verschwindet aus dem Gipfelhotel ein uralter Fundstein. Als ein Föhnsturm wie ein lebendiges Ungeheuer durch den Berg brüllt, muss der zwölfjährige Jonas endlich aufhören zu zögern.
Bằng tiếng Đức và tiếng Anh · 9 chương · khoảng 6.300 từ · 45 min để đọc.
Đọc truyện
Bạn đọc tiếng Đức ở bên trái. tiếng Anh ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.
Mỗi đoạn văn kèm theo bản Tiếng Anh của nó cho máy đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng của bạn, hoặc bản PDF song song để in. Tôi cần tệp nào?
Tải xuống cần một tài khoản miễn phí. Không cần thanh toán, không cần cài đặt gì.
Đã có tài khoản? Đăng nhập
Mở đầu câu chuyện
Der Schatten im Nebel
The Shadow in the Fog
Der Schatten war grösser als die Zahnradbahn, und er bewegte sich gegen den Wind. Jonas Kälin stand auf der Terrasse von Pilatus Kulm, zweitausend Meter über dem Vierwaldstättersee, als die Nebelwand plötzlich aufriss und etwas Dunkles hindurchglitt. Zwei gewaltige Flügel, ein langer, gebogener Hals, dann schloss sich der Nebel wieder, als hätte jemand einen Vorhang zugezogen. Jonas' Finger wurden taub um das Handy, und er hatte nicht einmal daran gedacht, ein Foto zu machen.
The shadow was bigger than the cog railway, and it was moving against the wind. Jonas Kälin was standing on the terrace at Pilatus Kulm, two thousand metres above Lake Lucerne, when the wall of fog suddenly tore open and something dark glided through. Two enormous wings, a long, curved neck, and then the fog closed again, as if someone had drawn a curtain. Jonas's fingers went numb around his phone, and it had not even occurred to him to take a photo.
«Hast du das gesehen?», flüsterte er.
"Did you see that?" he whispered.
Ngôn ngữ
Cả 2 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
- Der Drache vom Pilatus · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 6.250 từ · ~40 min
- The Dragon of Pilatus · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 6.694 từ · ~45 min
Mở trong trình đọc: cả 2 cặp ngôn ngữ
Thêm truyện cùng trình độ
Truyện trình độ Trung cấp bằng tiếng Đức với tiếng Anh bên cạnh (tất cả: Truyện tiếng Đức trình độ Trung cấp).
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6.461 từ
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6.546 từ
- Die letzte Fahrt der GalliaDuoText · B2 · 6.592 từ
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7.119 từ
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8.907 từ
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9.014 từ
Đọc dưới dạng song ngữ
Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Der Drache vom Pilatus bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức và tiếng Anh. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 6.250 từ trong 9 chương: khoảng 45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.