Der Drache vom Pilatus
DuoText
W każdym języku: Der Drache vom Pilatus · The Dragon of Pilatus
Ein Schatten mit vier Metern Spannweite gleitet durch den Nebel über dem Vierwaldstättersee, und am selben Nachmittag verschwindet aus dem Gipfelhotel ein uralter Fundstein. Als ein Föhnsturm wie ein lebendiges Ungeheuer durch den Berg brüllt, muss der zwölfjährige Jonas endlich aufhören zu zögern.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 9 · około 6300 słów · 45 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Der Schatten im Nebel
The Shadow in the Fog
Der Schatten war grösser als die Zahnradbahn, und er bewegte sich gegen den Wind. Jonas Kälin stand auf der Terrasse von Pilatus Kulm, zweitausend Meter über dem Vierwaldstättersee, als die Nebelwand plötzlich aufriss und etwas Dunkles hindurchglitt. Zwei gewaltige Flügel, ein langer, gebogener Hals, dann schloss sich der Nebel wieder, als hätte jemand einen Vorhang zugezogen. Jonas' Finger wurden taub um das Handy, und er hatte nicht einmal daran gedacht, ein Foto zu machen.
The shadow was bigger than the cog railway, and it was moving against the wind. Jonas Kälin was standing on the terrace at Pilatus Kulm, two thousand metres above Lake Lucerne, when the wall of fog suddenly tore open and something dark glided through. Two enormous wings, a long, curved neck, and then the fog closed again, as if someone had drawn a curtain. Jonas's fingers went numb around his phone, and it had not even occurred to him to take a photo.
«Hast du das gesehen?», flüsterte er.
"Did you see that?" he whispered.
Języki
- Der Drache vom Pilatus · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 6250 słów · ~40 min
- The Dragon of Pilatus · AngielskiB2 Średni · 6694 słów · ~45 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Das Siegel von ZürichDuoText · B2 · 6461 słów
- Das Versprechen am RheinfallDuoText · B2 · 6546 słów
- Die letzte Fahrt der GalliaDuoText · B2 · 6592 słów
- Der Wächter im Gonzen-StollenDuoText · B2 · 7119 słów
- Zum Verwechseln am ZytgloggeDuoText · B2 · 8907 słów
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9014 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Der Drache vom Pilatus?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 6250 słów w 9 rozdziałach: mniej więcej 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.