本文へスキップ
DuoText
はじめる

Schweizer Abenteuer · 第3話

Der Drache vom Pilatus

DuoText

各言語で： Der Drache vom Pilatus · The Dragon of Pilatus

Ein Schatten mit vier Metern Spannweite gleitet durch den Nebel über dem Vierwaldstättersee, und am selben Nachmittag verschwindet aus dem Gipfelhotel ein uralter Fundstein. Als ein Föhnsturm wie ein lebendiges Ungeheuer durch den Berg brüllt, muss der zwölfjährige Jonas endlich aufhören zu zögern.

ドイツ語、英語 · 全9章 · 約6,300語 · 読了時間 45 min.

読む

左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Der Schatten im Nebel

The Shadow in the Fog

Der Schatten war grösser als die Zahnradbahn, und er bewegte sich gegen den Wind. Jonas Kälin stand auf der Terrasse von Pilatus Kulm, zweitausend Meter über dem Vierwaldstättersee, als die Nebelwand plötzlich aufriss und etwas Dunkles hindurchglitt. Zwei gewaltige Flügel, ein langer, gebogener Hals, dann schloss sich der Nebel wieder, als hätte jemand einen Vorhang zugezogen. Jonas' Finger wurden taub um das Handy, und er hatte nicht einmal daran gedacht, ein Foto zu machen.

The shadow was bigger than the cog railway, and it was moving against the wind. Jonas Kälin was standing on the terrace at Pilatus Kulm, two thousand metres above Lake Lucerne, when the wall of fog suddenly tore open and something dark glided through. Two enormous wings, a long, curved neck, and then the fog closed again, as if someone had drawn a curtain. Jonas's fingers went numb around his phone, and it had not even occurred to him to take a photo.

«Hast du das gesehen?», flüsterte er.

"Did you see that?" he whispered.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Der Drache vom Pilatus · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 6,250語 · ~40 min
  • The Dragon of Pilatus · 英語B2 中級 · 6,694語 · ~45 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Der Drache vom Pilatusは何語で読めますか？
ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約6,250語、全9章で、翻訳を隣に置いて読むと約45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。