O・ヘンリー
A Retrieved Reformation
よみがえった改心
ジミー・ヴァレンタインは恩赦を受けて刑務所を出たが、やがていくつかの町で金庫が跡形もなく破られた。エルモアの小さな町で、彼は新しい名前を名乗り、靴屋を開いて銀行家の娘に恋をするが、ある刑事が彼の足取りを追っていた。
B220 min音声
物語の冒頭
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
ジミー・ヴァレンタインが熱心に甲革を縫っていた刑務所の製靴場へ看守がやって来て、彼を受付事務所まで連れて行った。そこで所長は、その朝知事によって署名されたばかりの恩赦状をジミーに手渡した。
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
ジミーは気だるそうにそれを受け取った。彼は4年の刑期のうち、すでに10か月近く服役していた。長くても3か月ほどしか入っていないつもりだったのだ。
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
ジミー・ヴァレンタインほど塀の外に友人が大勢いる男が「ムショ」に入れられたときは、髪を刈る手間さえかける価値がほとんどない。
言語
- A Retrieved Reformation · 英語 (原文)B2 中級 · 2,806語 · ~20 min · 音声
- Eine wiedergewonnene Läuterung · ドイツ語B2 中級 · 2,830語 · ~20 min · 音声
- Μια ανακτημένη μεταμέλεια · ギリシャ語B2 中級 · 2,882語 · ~20 min
- Una reforma recuperada · スペイン語B2 中級 · 2,918語 · ~20 min · 音声
- Une réforme retrouvée · フランス語B2 中級 · 3,036語 · ~20 min · 音声
- अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · ヒンディー語B2 中級 · 3,279語 · ~20 min
- Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · インドネシア語B2 中級 · 2,623語 · ~15 min
- Una riforma recuperata · イタリア語B2 中級 · 2,766語 · ~20 min
- よみがえった改心 · 日本語B2 中級
- 되찾은 개과천선 · 韓国語B2 中級 · 2,157語 · ~15 min
- Een herwonnen eer · オランダ語B2 中級 · 3,005語 · ~20 min
- Ocalona przemiana · ポーランド語B2 中級 · 2,412語 · ~15 min
- Uma Redenção Recuperada · ポルトガル語B2 中級 · 2,948語 · ~20 min
- O reformare dobândită · ルーマニア語B2 中級 · 2,941語 · ~20 min
- Yeniden Doğuş · トルコ語B2 中級 · 2,180語 · ~15 min
- Sự hối cải được chuộc lại · ベトナム語B2 中級 · 3,859語 · ~25 min
- 改邪归正 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ドイツ語(フランス語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
A Retrieved Reformationは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,806語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
