本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

A Retrieved Reformation

O. Henry

各言語で： A Retrieved Reformation · Eine wiedergewonnene Läuterung · Una reforma recuperada · Une réforme retrouvée · Una riforma recuperata

Jimmy Valentine walks out of prison with a pardon, and soon safes in several towns are opened without a trace. In the small town of Elmore he takes a new name, opens a shoe store and falls for the banker's daughter, while a detective follows his trail.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,800語 · 読了時間 20 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.

Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im "Bau" landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • A Retrieved Reformation · 英語 （原文）B2 中級 · 2,806語 · ~20 min
  • Eine wiedergewonnene Läuterung · ドイツ語B2 中級 · 2,830語 · ~20 min
  • Una reforma recuperada · スペイン語B2 中級 · 2,918語 · ~20 min
  • Une réforme retrouvée · フランス語B2 中級 · 3,036語 · ~20 min
  • Una riforma recuperata · イタリア語B2 中級 · 2,766語 · ~20 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

A Retrieved Reformationは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約2,806語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。