本文へスキップ
DuoText
はじめる

Schweizer Abenteuer · 第5話

Das Versprechen am Rheinfall

DuoText

各言語で： Das Versprechen am Rheinfall · The Promise at the Rhine Falls

Am Morgen nach einem Gewitter entdeckt Nino den roten Turnschuh seiner besten Freundin auf dem Felsen mitten im Rheinfall, und niemand ausser ihm kann ihn sehen. Um Selin zurückzuholen, muss er das Versprechen halten, das er vor einer Woche gebrochen hat, und eine furchterregende Nacht im tosenden Wasser durchstehen.

ドイツ語、英語 · 全9章 · 約6,500語 · 読了時間 45 min.

読む

左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Der leere Felsen

The Empty Rock

Am Morgen nach dem Gewitter lag auf dem Felsen mitten im Rheinfall ein Schuh, und Nino Keller erkannte ihn sofort. Es war ein roter Turnschuh mit einem aufgemalten Fisch an der Ferse, und es gab in ganz Neuhausen nur ein Mädchen, das solche Schuhe trug. Nino stand am Geländer der Aussichtsplattform, die Hände um das kalte Eisen gekrallt, und starrte durch die Gischt auf den dunklen Stein. Das Wasser donnerte so laut, dass er seinen eigenen Atem nicht mehr hörte.

On the morning after the thunderstorm there was a shoe lying on the rock in the middle of the Rhine Falls, and Nino Keller recognised it at once. It was a red trainer with a fish painted on the heel, and in the whole of Neuhausen there was only one girl who wore shoes like that. Nino stood at the railing of the viewing platform, his hands clenched around the cold iron, and stared through the spray at the dark stone. The water thundered so loudly that he could no longer hear his own breathing.

«Selin», flüsterte er.

"Selin," he whispered.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Das Versprechen am Rheinfall · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 6,546語 · ~45 min
  • The Promise at the Rhine Falls · 英語B2 中級 · 7,077語 · ~45 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Das Versprechen am Rheinfallは何語で読めますか？
ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約6,546語、全9章で、翻訳を隣に置いて読むと約45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。