Aladdin and the Wonderful Lamp

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he were not the son of Mustapha the tailor.

昔、あるところに貧しい仕立屋が住んでいた。彼にはアラジンという息子がいたが、不注意で怠け者の少年で、自分と同じような怠け者の少年たちと一日中通りで遊んでばかりいた。父親はこのことを深く悲しんで死んでしまったが、母親の涙や願いにもかかわらず、アラジンは素行を改めようとはしなかった。ある日、いつものように通りで遊んでいると、見知らぬ男がアラジンに年齢を尋ね、仕立屋のムスタファの息子ではないかと聞いてきた。

"I am, sir," replied Aladdin; "but he died a long while ago."

「そうです、旦那様」とアラジンは答えた。「でも、父はずっと前に亡くなりました」

On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying: "I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming."

これを聞くと、アフリカの高名な魔法使いであるその見知らぬ男は、アラジンの首を抱いて口づけし、言った。「私はおまえの叔父だ。私の兄弟によく似ているからすぐに分かったよ。お母さんのところへ行って、私がこれから伺うと伝えなさい」