O・ヘンリー
The Gift of the Magi
賢者の贈り物
クリスマスの前日、みすぼらしい家具付きアパートで、デラは夫のジムへのプレゼントに使えるお金がわずか1ドル87セントしかないことに頭を抱えていた。彼女には誇りにしている宝物が一つあった。鏡を見つめるうちに、彼女はふと何をすべきかを思いつくのだった。
B215 min音声
物語の冒頭
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
1ドル87セント。それがすべてだった。そのうちの60セントはペニー銅貨だった。
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
食料品店や八百屋や精肉店の店主に掛け合い、そのようなせこい取引が暗に意味するケチという無言の非難に頬を赤らめながら、1枚、2枚とためてきたペニー硬貨だった。デラはそれを3回数え直した。
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
1ドル87セント。そして明日はクリスマスだった。
言語
- The Gift of the Magi · 英語 (原文)B2 中級 · 2,062語 · ~15 min · 音声
- Das Geschenk der Weisen · ドイツ語B2 中級 · 2,074語 · ~15 min · 音声
- Το Δώρο των Μάγων · ギリシャ語B2 中級 · 2,094語 · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · スペイン語B2 中級 · 2,098語 · ~15 min · 音声
- Le Cadeau des Rois mages · フランス語B2 中級 · 2,230語 · ~15 min · 音声
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · ヒンディー語B2 中級 · 2,394語 · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · インドネシア語B2 中級 · 1,886語 · ~15 min
- Il dono dei Magi · イタリア語B2 中級 · 2,027語 · ~15 min
- 賢者の贈り物 · 日本語B2 中級
- 동방 박사의 선물 · 韓国語B2 中級 · 1,570語 · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · オランダ語B2 中級 · 2,216語 · ~15 min
- Dar Trzech Króli · ポーランド語B2 中級 · 1,832語 · ~10 min
- O Presente dos Magos · ポルトガル語B2 中級 · 2,141語 · ~15 min
- Darul magilor · ルーマニア語B2 中級 · 2,135語 · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · トルコ語B2 中級 · 1,590語 · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · ベトナム語B2 中級 · 2,822語 · ~20 min
- 麦琪的礼物 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Gift of the Magiは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,062語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
