Zwei Jahre Ferien
Kể lại bằng tiếng Đức dễ hiểu (B2) từ truyện ngắn của Jules Verne
Eines Nachts reisst sich im Hafen ein Schiff los, an Bord fünfzehn Jungen und kein einziger Erwachsener. Ein Sturm treibt sie über den Ozean an eine fremde Küste. Zwei Jahre lang müssen sie allein überleben: gegen Hunger, Winter und wilde Tiere, gegen ihren eigenen Streit und gegen ein Geheimnis, das einer von ihnen hütet. Jules Vernes berühmter Abenteuerroman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Bằng tiếng Đức và tiếng Anh · 15 chương · khoảng 14.600 từ · 1 h 45 min để đọc.
Đọc truyện
Bạn đọc tiếng Đức ở bên trái. tiếng Anh ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.
Mỗi đoạn văn kèm theo bản Tiếng Anh của nó cho máy đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng của bạn, hoặc bản PDF song song để in. Tôi cần tệp nào?
Tải xuống cần một tài khoản miễn phí. Không cần thanh toán, không cần cài đặt gì.
Đã có tài khoản? Đăng nhập
Mở đầu câu chuyện
Die Leine ist los
Cast Adrift
Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.
A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.
«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»
"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"
Ngôn ngữ
Cả 2 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
- Zwei Jahre Ferien · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 14.622 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
- Two Years’ Vacation · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 15.447 từ · ~1 h 45 min · Âm thanh
Mở trong trình đọc: cả 2 cặp ngôn ngữ
Thêm truyện cùng trình độ
Truyện trình độ Trung cấp bằng tiếng Đức với tiếng Anh bên cạnh (tất cả: Truyện tiếng Đức trình độ Trung cấp).
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · phóng tác · B2 · 13.459 từ
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · phóng tác · B2 · 16.716 từ
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · phóng tác · B2 · 10.280 từ
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.844 từ
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 từ
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 từ
Đọc dưới dạng song ngữ
Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Zwei Jahre Ferien bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức và tiếng Anh. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 14.622 từ trong 15 chương: khoảng 1 h 45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.