Zwei Jahre Ferien
Jules Verneの短編小説を、やさしいドイツ語（B2）で再話
各言語で： Zwei Jahre Ferien · Two Years’ Vacation
Eines Nachts reisst sich im Hafen ein Schiff los, an Bord fünfzehn Jungen und kein einziger Erwachsener. Ein Sturm treibt sie über den Ozean an eine fremde Küste. Zwei Jahre lang müssen sie allein überleben: gegen Hunger, Winter und wilde Tiere, gegen ihren eigenen Streit und gegen ein Geheimnis, das einer von ihnen hütet. Jules Vernes berühmter Abenteuerroman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
ドイツ語、英語 · 全15章 · 約14,600語 · 読了時間 1 h 45 min.
読む
左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Die Leine ist los
Cast Adrift
Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.
A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.
«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»
"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"
言語
- Zwei Jahre Ferien · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 14,622語 · ~1 h 30 min
- Two Years’ Vacation · 英語B2 中級 · 15,447語 · ~1 h 45 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · 翻案 · B2 · 13,459語
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 翻案 · B2 · 10,280語
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9,844語
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742語
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510語
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509語
対訳で読むということ
よくある質問
- Zwei Jahre Ferienは何語で読めますか？
- ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約14,622語、全15章で、翻訳を隣に置いて読むと約1 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。