Vai al contenuto
DuoText
Inizia

Schweizer Abenteuer · Storia 19

Zwei Jahre Ferien

Raccontato in tedesco facile (B2) dal racconto di Jules Verne

In ogni lingua: Zwei Jahre Ferien · Two Years’ Vacation

Eines Nachts reisst sich im Hafen ein Schiff los, an Bord fünfzehn Jungen und kein einziger Erwachsener. Ein Sturm treibt sie über den Ozean an eine fremde Küste. Zwei Jahre lang müssen sie allein überleben: gegen Hunger, Winter und wilde Tiere, gegen ihren eigenen Streit und gegen ein Geheimnis, das einer von ihnen hütet. Jules Vernes berühmter Abenteuerroman, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.

In tedesco e inglese · 15 capitoli · circa 14.600 parole · 1 h 45 min di lettura.

Leggilo

Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.

Inizia a leggere

Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?

Il PDF non richiede un account; i file per e-reader ne richiedono uno gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.

Hai già un account? Accedi

Come comincia

tedescoinglese

Die Leine ist los

Cast Adrift

Eine Welle, so hoch wie ein Haus, stürzte über das Deck und riss Briant beinahe vom Ruder. Er klammerte sich an das nasse Holz, bis ihm die Finger brannten und die Arme zitterten. Neben ihm stemmte sich Gordon gegen das Steuerrad, das sich wie ein wildes Tier gegen die beiden Jungen wehrte. Über ihnen heulte der Wind in den Masten, und die Nacht war so pechschwarz, dass sie den Bug des Schiffes nicht mehr sahen.

A wave as high as a house crashed over the deck, nearly tearing Briant from the helm. He clung to the wet timber until his fingers burned and his arms trembled. Beside him, Gordon braced himself against the wheel, which fought back against the two boys like a wild beast. Above them, the wind howled through the rigging, and the night was so pitch-black that they could no longer see the ship's bow.

«Mehr nach links!», brüllte Briant. «Sonst kippt sie uns um!»

"More to the left!" Briant roared. "Or she'll capsize us!"

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Zwei Jahre Ferien · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 14.622 parole · ~1 h 30 min
  • Two Years’ Vacation · IngleseB2 Intermedio · 15.447 parole · ~1 h 45 min

Apri nel lettore: Tedesco con inglese · Inglese con tedesco

Altre storie di questo livello

Storie in tedesco con inglese accanto, livello Intermedio (tutte: Storie in tedesco, livello Intermedio).

Leggerlo come testo parallelo

Un testo parallelo mette una storia accanto alla sua traduzione, paragrafo per paragrafo. Leggi nella lingua che stai studiando e guarda accanto solo quando una frase ti blocca: la storia va avanti e le parole che cerchi restano nel loro contesto. Di più in come leggere con un testo parallelo.

Domande

In quali lingue posso leggere Zwei Jahre Ferien?
Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da A1 (principiante) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 14.622 parole in 15 capitoli: più o meno 1 h 45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I file per e-reader (EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito; il PDF no.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.