ケイト・ショパン
The Story of an Hour
ある一時間の物語
夫が鉄道事故で亡くなったとできる限り穏やかに知らされ、心臓の弱い女性は激しく泣き崩れ、それから独り部屋に引きこもり、開いた窓のそばの安楽椅子へと向かう。そこに座っていると、名前をつけるにはあまりにも繊細で捉えがたい、奇妙な何かが彼女へと忍び寄り始めるのだった。
B25 min音声
物語の冒頭
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
マラード夫人が心臓の病を患っていると知られていたため、彼女の夫の訃報は、できる限り穏やかに伝えるよう細心の注意が払われた。
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
それを伝えたのは妹のジョセフィーンであり、途切れ途切れの言葉で、半分隠しながら半分明かすような遠回しの暗示だった。夫の友人であるリチャーズもまた、彼女のそばにいた。
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."
鉄道事故の知らせが届いたとき、新聞社にいたのは彼であり、「死亡者」の筆頭にブレントリー・マラードの名があったのだ。
言語
- The Story of an Hour · 英語 (原文)B2 中級 · 1,022語 · ~5 min · 音声
- Die Geschichte einer Stunde · ドイツ語B2 中級 · 974語 · ~5 min · 音声
- Η ιστορία μιας ώρας · ギリシャ語B2 中級 · 1,022語 · ~5 min
- La historia de una hora · スペイン語B2 中級 · 1,015語 · ~5 min · 音声
- L’Histoire d’une heure · フランス語B2 中級 · 1,044語 · ~5 min · 音声
- एक घंटे की कहानी · ヒンディー語B2 中級 · 1,129語 · ~10 min
- Kisah Satu Jam · インドネシア語B2 中級 · 882語 · ~5 min
- La storia di un’ora · イタリア語B2 中級 · 975語 · ~5 min
- ある一時間の物語 · 日本語B2 中級
- 한 시간 동안 일어난 일 · 韓国語B2 中級 · 758語 · ~5 min
- Het verhaal van een uur · オランダ語B2 中級 · 1,066語 · ~5 min
- Historia pewnej godziny · ポーランド語B2 中級 · 813語 · ~5 min
- A história de uma hora · ポルトガル語B2 中級 · 1,002語 · ~5 min
- Povestea unei ore · ルーマニア語B2 中級 · 1,010語 · ~5 min
- Bir Saatin Hikâyesi · トルコ語B2 中級 · 746語 · ~5 min
- Chuyện một giờ · ベトナム語B2 中級 · 1,329語 · ~10 min
- 一小时的故事 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Story of an Hourは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,022語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
